|
|
從軍樂二首 / 作者：姚合 |
每日尋兵籍，經(jīng)年別酒徒。
眼疼長(zhǎng)不校，肺病且還無。
僮仆驚衣窄，親情覺語粗。
幾時(shí)得歸去，依舊作山夫。
朝朝十指痛，唯署點(diǎn)兵符。
貧賤依前在，顛狂一半無。
身慚山友棄，膽賴酒杯扶。
誰道從軍樂，年來鑷白須。
|
|
從軍樂二首解釋：
詩詞《從軍樂二首》的中文譯文如下：
每日尋兵籍，經(jīng)年別酒徒。
EachdayIsearchformilitaryregistrations,andforyearshavebeenseparatedfromcompanionstodrink.
眼疼長(zhǎng)不校，肺病且還無。
Myeyesachewithoutrespite,andmylungssufferendlessly.
僮仆驚衣窄，親情覺語粗。
Theservantsarestartledbymytatteredclothes,andmylovedonesfindmywordscoarse.
幾時(shí)得歸去，依舊作山夫。
WhenwillIbeabletoreturnhome?I'llstillbeapeasantwhenIdo.
朝朝十指痛，唯署點(diǎn)兵符。
Everymorningmytenfingersache,asIsignmyofficialmilitarydocuments.
貧賤依前在，顛狂一半無。
Povertyandlowstatuspersist,andI'monlyhalf-crazed.
身慚山友棄，膽賴酒杯扶。
I'mashamedthatmymountainfriendshaveabandonedme,andIrelyonthewinecupforcourage.
誰道從軍樂，年來鑷白須。
Whoeversaidthatmilitaryservicebringsjoy?Afteryearsofservice,mybeardisspeckledwithwhite.
這首詩詞描繪了一個(gè)從軍士兵的心情和境遇。作者身處軍中，每天忙于尋找士兵信息，多年來與喝酒為伴的朋友們分離。他的眼睛總是疼痛不停，肺病也無法得到治愈。為了應(yīng)對(duì)艱苦的生活，他的服裝破爛不堪，身邊的人對(duì)他的態(tài)度也變得粗魯。他渴望能夠回到家鄉(xiāng)繼續(xù)過簡(jiǎn)單的山夫生活。然而，現(xiàn)實(shí)是每天他不得不簽署軍事文件，指點(diǎn)兵符。盡管他一直貧窮而低下，瘋狂也只是一種無奈的選擇。他感到身為軍人的羞恥，他的山友也都離棄了他，他只能依賴酒杯來尋求一些勇氣。最后，他懷疑有誰曾說過從軍樂，多年來的經(jīng)歷已讓他的胡須斑白。整首詩表達(dá)了作者對(duì)從軍生活的痛苦和無奈，以及對(duì)家鄉(xiāng)和朋友的思念之情。 |
|
