|
|
齊天樂（和楚客賦蘆） / 作者：方岳 |
孤蓬夜傍低叢宿，蕭蕭雨聲悲切。
一岸霜痕，半江煙色，愁到沙頭枯葉。
澹云沒滅。
黯西風(fēng)吹老，滿汀新雪。
天豈無情，離騷點(diǎn)點(diǎn)送歸客。
歸去來兮怎得，盡鷺翹鷗倚，乍寒時(shí)節(jié)。
秋晚山川，夕陽(yáng)浦溆，贏得別腸千結(jié)。
濤翻浪疊。
那得似西來，一筇橫絕。
搔首江南，雁銜千里月。
|
|
齊天樂（和楚客賦蘆）解釋：
《齊天樂（和楚客賦蘆）》是宋代方岳創(chuàng)作的一首詩(shī)詞。以下是對(duì)該詩(shī)詞的中文譯文、詩(shī)意和賞析：
孤蓬夜傍低叢宿，
獨(dú)行的落葉在夜晚靠近低矮的叢草上休息，
Thelonelydriftweedrestsnearaclusteroflowbushesatnight,
蕭蕭雨聲悲切。
雨聲蕭瑟而悲傷。
thesoundofrainisdesolateandmournful.
一岸霜痕，半江煙色，
河岸上留下了霜的痕跡，江水的一半被煙霧籠罩，
Frostmarksononeside,theriverhalfveiledinmist,
愁到沙頭枯葉。
憂愁之情達(dá)到了河灘上干枯的葉子。
sorrowreachesthewitheredleavesonthesandbank.
澹云沒滅。
淡淡的云彩未散去。
Thefaintcloudshavenotdispersed.
黯西風(fēng)吹老，滿汀新雪。
黯淡的西風(fēng)吹老了，滿地上都是新鮮的雪。
Thegloomywestwindblows,coveringtheriversidewithnewsnow.
天豈無情，
天空難道沒有情感，
Doestheskylackemotions,
離騷點(diǎn)點(diǎn)送歸客。
只是通過離騷之情點(diǎn)點(diǎn)滴滴地送別旅客。
ordoesitbidfarewelltothedepartingguestwithatouchofemotion?
歸去來兮怎得，
歸去的路怎么才能找到，
Howcanonefindthewayback,
盡鷺翹鷗倚，乍寒時(shí)節(jié)。
鷺鳥盡情地翹首，鷗鳥倚靠，正是初寒的季節(jié)。
whileheronsandgullsstretchtheirnecks,leaningagainstthecold,inthisearlywinterseason?
秋晚山川，夕陽(yáng)浦溆，
秋天晚上的山川，夕陽(yáng)下的江湖，
Autumnevening,mountainsandrivers,thesettingsunontheriver,
贏得別腸千結(jié)。
引起了無盡的離愁之情。
stirsupcountlessstrandsofpartingsorrow.
濤翻浪疊。
波濤翻滾，波浪疊起。
Wavessurging,wavesoverlapping.
那得似西來，一筇橫絕。
哪里能像西去的那一位，一直劃過天際。
Howcananyonecomparetotheonewhosailedwestward,disappearingbeyondthehorizon?
搔首江南，雁銜千里月。
惋惜著頭發(fā)，思念江南，雁兒口銜著千里之遙的明月。
Scratchingmyhead,missingthesouthoftheriver,thegeesecarrythedistantmoonintheirbeaks.
這首詩(shī)詞描繪了一個(gè)寂寥凄涼的秋夜景象，表達(dá)了詩(shī)人內(nèi)心的離愁別緒。詩(shī)中通過描寫孤獨(dú)的漂浮物、凄涼的雨聲、寒冷的風(fēng)和枯葉，以及黯淡的天空和新雪，營(yíng)造了一種凄美的氛圍。詩(shī)人通過對(duì)自然景物的描繪，表達(dá)了自己對(duì)離別的思念和無奈，以及對(duì)歸鄉(xiāng)之路的渴望。詩(shī)詞中使用了豐富的意象和修辭手法，如對(duì)比、擬人、排比等，使詩(shī)句更具有感染力和藝術(shù)美感。整首詩(shī)詞以自然景《齊天樂（和楚客賦蘆）》是宋代方岳創(chuàng)作的一首詩(shī)詞。以下是對(duì)該詩(shī)詞的中文譯文、詩(shī)意和賞析：
孤蓬夜傍低叢宿，
孤獨(dú)的漂浮物夜晚依附在低矮的叢草旁邊休息，
蕭蕭雨聲悲切。
陣陣雨聲凄涼哀切。
一岸霜痕，半江煙色，
河岸上留下了霜的痕跡，江水的一半籠罩在煙霧中，
愁到沙頭枯葉。
愁苦之情達(dá)到了沙灘上枯葉的地步。
澹云沒滅。
淡淡的云彩未消散。
黯西風(fēng)吹老，滿汀新雪。
黯淡的西風(fēng)吹老了，滿地上都是新鮮的雪。
天豈無情，
難道天空沒有情感，
離騷點(diǎn)點(diǎn)送歸客。
只是通過離騷之情點(diǎn)點(diǎn)滴滴地送別歸客。
歸去來兮怎得，
回歸的路怎么才能找到，
盡鷺翹鷗倚，乍寒時(shí)節(jié)。
鷺鳥盡情地翹首，鷗鳥依偎，正值初寒的時(shí)節(jié)。
秋晚山川，夕陽(yáng)浦溆，
秋天晚上的山川，夕陽(yáng)下的江湖，
贏得別腸千結(jié)。
勾起了無盡的離愁之情。
濤翻浪疊。
波濤洶涌，波浪層層疊起。
那得似西來，一筇橫絕。
哪里能像西去的那一位，一直劃過天際。
搔首江南，雁銜千里月。
悲嘆著頭發(fā)，思念江南，雁兒口銜著千里之遙的明月。
這首詩(shī)詞描繪了一個(gè)寂寥凄涼的秋夜景象，表達(dá)了詩(shī)人內(nèi)心的離愁別緒。詩(shī)中通過描寫孤獨(dú)的漂浮物、凄涼的雨聲、寒冷的風(fēng)和枯葉，以及黯淡的天空和新雪，營(yíng)造了一種凄美的氛圍。詩(shī)人通過對(duì)自然景物的描繪，表達(dá)了自己對(duì)離別的思念和無奈，以及對(duì)歸鄉(xiāng)之路的渴望。詩(shī)詞中使用了豐富的意象和修辭手法，如對(duì)比、擬人、排比等，使詩(shī)句更具感染力和藝術(shù)美感。整首詩(shī)詞以自然景物為背景，通過描繪凄涼的景象和表達(dá)內(nèi)心情感，展現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)離別的悲傷與思念，以及對(duì)歸鄉(xiāng)的渴望與困惑。 |
|
