|
|
念奴嬌 / 作者：秦觀 |
千門(mén)明月，天如水，正是人間佳節(jié)。
開(kāi)盡小梅春氣透，花燭家家羅列。
來(lái)往綺羅，喧闐簫鼓，達(dá)旦何曾歇。
少年當(dāng)此，風(fēng)光真是殊絕。
遙想二十年前，此時(shí)此夜，共綰同心結(jié)。
窗外冰輪依舊在，玉貌已成長(zhǎng)別。
舊著羅衣，不堪觸目，灑淚都成血。
細(xì)思往事，只添鏡里華發(fā)。
|
|
念奴嬌解釋：
《念奴嬌》是宋代秦觀的一首詩(shī)詞。以下是這首詩(shī)詞的中文譯文、詩(shī)意和賞析：
千門(mén)明月，天如水，
正是人間佳節(jié)。
Themoonshinesbrightlyoverathousanddoors,
Theskyisclearlikewater,
Itisindeedafestivetimeinthemortalworld.
開(kāi)盡小梅春氣透，
花燭家家羅列。
Theblossomingplumtreesfilltheairwiththebreathofspring,
Everyhouseholdisadornedwithflowercandles.
來(lái)往綺羅，喧闐簫鼓，
達(dá)旦何曾歇。
Peoplegobackandforthinsplendidattire,accompaniedbythesoundofflutesanddrums,
Thelivelyatmospherelastsuntildawn.
少年當(dāng)此，風(fēng)光真是殊絕。
Inone'syouth,suchamagnificentsceneistrulyextraordinary.
遙想二十年前，
此時(shí)此夜，共綰同心結(jié)。
Thinkingbacktotwentyyearsago,
Thistime,thisnight,weboundourheartstogether.
窗外冰輪依舊在，
玉貌已成長(zhǎng)別。
Theicewheeloutsidethewindowstillremains,
Butthejade-likebeautyhasalreadychanged.
舊著羅衣，不堪觸目，
灑淚都成血。
Theoldsilkgarments,oncecherished,arenowunbearabletolookat,
Tearsshedturnintoblood.
細(xì)思往事，只添鏡里華發(fā)。
Uponcarefulreflectionofthepast,
Onlythewhitehairreflectedinthemirrorisadded.
詩(shī)意與賞析：
《念奴嬌》是一首充滿離愁別緒的詩(shī)詞。詩(shī)人秦觀以描繪佳節(jié)的繁華景象為背景，表達(dá)了自己對(duì)往事的思念和對(duì)時(shí)光流轉(zhuǎn)的感慨。
詩(shī)中描繪了明亮的月光和晴朗的天空，形容了節(jié)日的熱鬧景象。小梅開(kāi)花，春意滲透，家家戶戶都擺放著花燭，裝飾得喜慶而熱鬧。人們身著華麗的服飾，來(lái)來(lái)往往，簫鼓喧響，一直持續(xù)到天亮。少年時(shí)光的美好與獨(dú)特也在詩(shī)中得以體現(xiàn)。
然而，詩(shī)人回憶起二十年前的往事，感嘆時(shí)光的流逝和人事的變遷。窗外的冰輪依舊存在，但當(dāng)年的年輕貌美已經(jīng)不再。舊衣服如今已經(jīng)擺放在一旁，看著讓人無(wú)法忍受，甚至淚水都變成了血。細(xì)細(xì)回想過(guò)去，只能在鏡子中看到自己逐漸蒼老的發(fā)絲。
整首詩(shī)透露著詩(shī)人對(duì)往事的思念和對(duì)時(shí)光的無(wú)情感到。他通過(guò)對(duì)節(jié)日景象的描繪，將自己的離愁別緒與時(shí)光的流轉(zhuǎn)相結(jié)合，表達(dá)了對(duì)逝去時(shí)光和逝去美好的懷念之情。這首詩(shī)詞以其真摯的情感和細(xì)膩的描寫(xiě)方式，給人一種深深的感觸和思考。 |
|
