|
|
鳳歸云（林鐘商） / 作者：柳永 |
戀帝里，金谷園林，平康巷陌，觸處繁華，連日疏狂，未嘗輕負，寸心雙眼。
況佳人、盡天外行云，掌上飛燕。
向玳筵、一一皆妙選。
長是因酒沈迷，被花縈絆。
更可惜、淑景亭臺，暑天枕簟。
霜月夜涼，雪霰朝飛，一歲風光，盡堪隨分，俊游清宴。
算浮生事，瞬息光陰，錙銖名宦。
正歡笑，試恁暫時分散。
卻是恨雨愁云，地遙天遠。
|
|
鳳歸云（林鐘商）解釋：
《鳳歸云》是宋代詞人柳永創(chuàng)作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
鳳歸云（林鐘商）
戀帝里，金谷園林，平康巷陌，
Inlovewiththeimperialcapital,theGoldenValleygardens,thestreetsofPingkang,
觸處繁華，連日疏狂，未嘗輕負，寸心雙眼。
Everywherebustlingwithactivity,daysofleisureandindulgence,nevertakinglightlytheburdenonmyheartandeyes.
況佳人、盡天外行云，掌上飛燕。
Moreover,thebeautifulwoman,likethecloudsinthesky,isasswiftasaflyingswallowinmyhand.
向玳筵，一一皆妙選。
Attheelegantbanquet,eachandeveryoneisawonderfulchoice.
長是因酒沈迷，被花縈絆。
LonghaveIbeenintoxicatedbywine,entangledbyflowers.
更可惜，淑景亭臺，暑天枕簟。
Whatapity,thebeautifulpavilionsandterraces,thesummernightsonthepillow.
霜月夜涼，雪霰朝飛，一歲風光，盡堪隨分，俊游清宴。
Thefrostymooniscoolatnight,snowflakesflyinthemorning,oneyear'sbeautyisallthatcanbeshared,withhandsomecompanionsandelegantbanquets.
算浮生事，瞬息光陰，錙銖名宦。
Life'smattersarebutfleeting,timepassesinablink,thepursuitoffameandofficialdomisinsignificant.
正歡笑，試恁暫時分散。
Inthemidstoflaughterandjoy,letustrytotemporarilydisperse.
卻是恨雨愁云，地遙天遠。
ButIhatetherainandworryabouttheclouds,asthedistancebetweenusgrows.
這首詩詞以描繪戀人之間的離別之痛和思念之情為主題。詩人借景抒懷，表達了對京城繁華景象的感知和對戀人離別的悲涼之情。他描述了在金谷園林、平康巷陌等地觸景生情，感受到世俗繁華的同時，也感受到了離別的痛苦和思念之情。詩中的佳人被描繪成天外行云，如掌上飛燕，形容她的美麗和迅捷。在玳筵宴會上，每一個人都是美好的選擇，但詩人卻因為酒的沉迷和花的糾纏而苦惱。他表達了對時光流轉的感慨，認為人生事物瞬息即逝，名利權勢微不足道。最后，詩人表達了對雨水和云朵的厭惡，因為它們象征著離戀的困難和遙遠的距離。
這首詩詞通過豐富的意象和細膩的描寫，表達了詩人對離別之苦和思念之情的深切感受。他將自然景物與人情世故相結合，將離別之痛與時光流轉相對比，以及對名利權勢的淡然態(tài)度，展示了對人生和情感的思考和感悟。整首詩詞情感真摯，意境優(yōu)美，給人以深深的共鳴和思考。 |
|
