|
|
七夕（一作趙璜詩(shī)） / 作者：李郢 |
烏鵲橋頭雙扇開(kāi)，年年一度過(guò)河來(lái)，莫嫌天上稀相見(jiàn)，猶勝人間去不回。
欲減煙花饒俗世，暫煩煙月掩妝臺(tái)。
別時(shí)舊路長(zhǎng)清淺，豈肯離情似死灰。
|
|
七夕（一作趙璜詩(shī)）解釋：
《七夕（一作趙璜詩(shī)）》中文譯文：
烏鵲橋頭雙扇開(kāi)，
Everyyear,onceinawhile,themagpiebridgeisopen;
年年一度過(guò)河來(lái)，
TheCowherdandWeaverGirlmeetonthisspecialday.
莫嫌天上稀相見(jiàn)，
Donotunderestimatesucharareencounterintheheavens;
猶勝人間去不回。
Itisevenmorepreciousthanneverbeingabletomeetagaininthemortalworld.
欲減煙花饒俗世，
Yearningtoreducetheextravaganceoffireworksinthesecularworld;
暫煩煙月掩妝臺(tái)。
Temporarilyannoyedbythesmokeandmoonlightveilingthedressingtable.
別時(shí)舊路長(zhǎng)清淺，
Whenparting,thefamiliarpathseemslongandshallow;
豈肯離情似死灰。
Howcouldonebeartheseparationwhenloveisstillburninglikeaflame?
詩(shī)意和賞析：
這首詩(shī)是李郢寫(xiě)給七夕這個(gè)特殊日子的作品。七夕節(jié)是中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日，關(guān)于牛郎織女的傳說(shuō)讓人們相信，每年的七夕牛郎織女會(huì)在烏鵲橋上相會(huì)。詩(shī)中描述了烏鵲橋的美景，強(qiáng)調(diào)了這次相聚的寶貴性，并與人間的分別相對(duì)比。
詩(shī)中，作者通過(guò)描繪烏鵲橋頭雙扇開(kāi)的景象，抓住了節(jié)日的核心場(chǎng)景，表達(dá)了牛郎織女相會(huì)的喜悅之情。將七夕的相聚與人間的相見(jiàn)做了對(duì)比，強(qiáng)調(diào)了它的珍貴性。并通過(guò)描寫(xiě)對(duì)于煙花和娛樂(lè)世俗的煩惱，表達(dá)了對(duì)于純真和真愛(ài)的向往。
整首詩(shī)詞充滿了浪漫的感覺(jué)，通過(guò)細(xì)膩的描繪展現(xiàn)了七夕節(jié)的美好與特殊性。它既是對(duì)于烏鵲橋傳說(shuō)的詩(shī)意再現(xiàn)，也是對(duì)于愛(ài)情的贊頌和向往。這首詩(shī)詞將人們對(duì)于愛(ài)情的憧憬和對(duì)于真愛(ài)的向往表達(dá)得淋漓盡致，引起了讀者對(duì)于純愛(ài)的共鳴和思考。 |
|
