|
|
河傳 / 作者：李珣 |
去去，何處，迢迢巴楚，山水相連。
朝云暮雨，依舊十二峰前，猿聲到客船¤
愁腸豈異丁香結(jié)，因離別，故國(guó)音書絕。
想佳人花下。
對(duì)明月春風(fēng)，恨應(yīng)同。
春暮，微雨，送君南浦，愁斂雙蛾。
落花深處，啼鳥似逐離歌，粉檀珠淚和¤
臨流更把同心結(jié)。
情哽咽，后會(huì)何時(shí)節(jié)？不堪回首相望，已隔汀洲，櫓聲幽。
|
|
河傳解釋：
《河傳》
去去，何處，迢迢巴楚，山水相連。
朝云暮雨，依舊十二峰前，猿聲到客船。
愁腸豈異丁香結(jié)，因離別，故國(guó)音書絕。
想佳人花下。對(duì)明月春風(fēng)，恨應(yīng)同。
春暮，微雨，送君南浦，愁斂雙蛾。
落花深處，啼鳥似逐離歌，粉檀珠淚和。
臨流更把同心結(jié)。情哽咽，后會(huì)何時(shí)節(jié)？
不堪回首相望，已隔汀洲，櫓聲幽。
詩(shī)詞的中文譯文：
走吧，去往何處，遙遠(yuǎn)的巴楚地，山水相連。
晨云暮雨，依舊在十二峰前，猿聲傳到客船。
憂愁的心怎么會(huì)不像丁香花一樣扭結(jié)？因?yàn)殡x別，我的故國(guó)音信已斷。
我想起佳人在花下。對(duì)著明月和春風(fēng)，我感到悔恨也許是相同的。
春天將盡，微雨中，我送你到南浦，愁意消失了。
落花深處，啼鳥好像在跟離別之歌一起追隨，粉檀珠淚交融。
在江流邊更加鞏固我們的心結(jié)。情感堵塞，什么時(shí)候才能再相見？
無(wú)法忍受回首望著，已經(jīng)隔開汀洲，船槳聲幽遠(yuǎn)。
詩(shī)意和賞析：
這首詩(shī)描繪了詩(shī)人離別的心情和對(duì)故國(guó)的思念之情。詩(shī)人離開了故國(guó)，心中充滿了愁苦和憂傷。他感嘆遠(yuǎn)離故國(guó)的迢迢距離，山水相連，讓他暮雨晨云中依然能聽到故國(guó)的猿聲。他的心情如同丁香花一樣扭結(jié)，思念之情無(wú)法避免。他想起了在故國(guó)時(shí)的美好回憶，與心愛的人一起賞花，對(duì)著明月傾訴心聲。然而，時(shí)間匆匆流逝，春天將要離去，他只能在微雨中將戀人送走，同時(shí)也將愁意留在了心中。詩(shī)人用落花和啼鳥來暗示離別的悲傷，形容他的心情如同離別之歌一般。最后，他希望能夠在江流邊更加鞏固彼此的心結(jié)，但他的情感堆積成塊，不知何時(shí)才能再次相見。詩(shī)人表示無(wú)法忍受回首，已經(jīng)和故國(guó)隔開，只能聽到櫓聲的幽遠(yuǎn)。整首詩(shī)以離別和思念為主題，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)故國(guó)和千里之外的摯愛的深情。 |
|
