|
|
雨后聞思?xì)w樂(lè)二首 / 作者：吳融 |
山禽連夜叫，兼雨未嘗休。
盡道思?xì)w樂(lè)，應(yīng)多離別愁。
我家方旅食，故國(guó)在滄洲。
聞此不能寐，青燈茆屋幽。
一夜鳥飛鳴，關(guān)關(guān)徹五更。
似因歸路隔，長(zhǎng)使別魂驚。
未省愁雨暗，就中傷月明。
須知越吟客，欹枕不勝情。
|
|
雨后聞思?xì)w樂(lè)二首解釋：
Poem:"AfterRain,ListeningtotheMelancholyofReturningHome,TwoPoems"
Dynasty:TangDynasty
Author:WuRong
Mountains'birdskeepcallingthroughthenight,
Therainshowsnosignofstopping.
Everyonetalksaboutthejoyofreturninghome,
Butitonlyaddstomysadnessofparting.
Farfromhome,Ihavetorelyontravelingforfood,
Myhomelandisfarawayinthedistantland.
Hearingthis,Icannotsleep,
Inthedimlightofthethatchedcottage.
Birdsflyandsingthroughthenight,
Thesoundsechotillthelatehours.
Seemslikebecauseoftheseparationontheroadhome,
Italwaysstartlesmyspiritofparting.
Therainofsorrowisnotyetshed,
Butthemoonlightshinesthrough,
Amustknowforwanderingpoets,
Lyinginbed,overwhelmedbyemotions.
---
Translation:
Aftertherain,listeningtothemelancholyofreturninghome,twopoems
Mountainbirdscallthroughoutthenight,
Andtherainhasyettocease.
Everyonespeaksofthejoyofgoinghome,
Butitonlydeepensmysorrowofparting.
Farfromhome,Irelyontravelforsustenance,
Myhomelandliesinadistantplace.
Hearingthis,Icannotfallasleep,
Inmyhumblethatchedcottage,dimlylit.
Birdsflyandsingthroughoutthenight,
Theirvoicesresoundingtilltheearlymorn.
Itseemsasiftheroadhomeseparatesme,
Alwaysstartlingmywearysoul.
Therainofsorrowhasyettodarken,
Butthemoonlightshinesthrough.
Wanderingpoetsmustknowthis,
Lyingontheirpillows,overwhelmedbyemotions.
---
PoeticMeaningandAppreciation:
Thispoemexpressesthemelancholyofbeingfarfromhomeandthelongingforareturn.Thepoetlistenstothesoundsofmountainbirdsintherain,whichremindhimofthejoyothersexperiencewhenreturninghome.However,forhim,itonlyaddstothesadnessofbeingseparatedfromhishomeland.
Thepoemcreatesavividimageofthepoet'shumbledwellinginathatchedcottage,withadimlylitlantern.Therainandbirdsongbecomesymbolsofhislongingandhomesickness,ashecontemplatesthedistancebetweenhiscurrentlocationandhishomeland.
Therepetitionoftherainandbirdssingingthroughoutthenightconveysasenseoflongingandrestlessness,asthepoetstrugglestofindpeaceandsleep.
Theuseofcontrastbetweentherainofsorrowandthemoonlightsuggeststhatalthoughthepoetfeelsthepainofbeingapartfromhome,thereisstillaglimmerofhopeandbeautythatshinesthrough.Thishighlightsthebittersweetnatureofbeingawanderingpoet,filledwithemotionsandyearningforone'shomeland. |
|
