|
|
移住別友 / 作者：羅隱 |
自到西川住，惟君別有情。
常逢對(duì)門(mén)遠(yuǎn)，又隔一重城。
|
|
移住別友解釋?zhuān)?/h2>
移住別友
自到西川住，惟君別有情。
常逢對(duì)門(mén)遠(yuǎn)，又隔一重城。
詩(shī)意：這首詩(shī)是唐代詩(shī)人羅隱寫(xiě)給離別的朋友的一首揮別之作。詩(shī)人自己離開(kāi)家鄉(xiāng)來(lái)到西川，但仍然思念著離開(kāi)的朋友。雖然他們住在相對(duì)的對(duì)門(mén)，但由于距離遙遠(yuǎn)，又隔著一座城墻，使得他們的相聚變得非常困難。
賞析：這首詩(shī)簡(jiǎn)短精煉，用極其簡(jiǎn)練的文字描繪了離別之情。首句以自己到達(dá)西川為引子，表達(dá)了自己惟獨(dú)與離別的朋友有牽掛之情。接著，詩(shī)人描繪了即使他們住在對(duì)門(mén)，但仍然相隔遙遠(yuǎn)，又有一重城墻隔離的情景，強(qiáng)調(diào)了他們的分離之苦。整首詩(shī)中情感直接、意境簡(jiǎn)練，通過(guò)對(duì)門(mén)遠(yuǎn)、城墻隔的描寫(xiě)，更加突出了離別的傷感和無(wú)奈之情。
譯文：
移住別友
自到西川住，惟君別有情。
常逢對(duì)門(mén)遠(yuǎn)，又隔一重城。
移住別友，到了西川住，
只有你依然情深意重。
常常相會(huì)門(mén)對(duì)門(mén)卻是遙遠(yuǎn)，
再加上一座城墻困隔重重。
注：西川指的是唐代的成都，詩(shī)人羅隱自己離開(kāi)家鄉(xiāng)到成都居住，感嘆與離別的朋友隔遙遙相望。 |
|
