|
|
滿江紅（庚申初度） / 作者：李曾伯 |
今歲垂弧，欲自壽、一辭莫措。
何可擬、翁頭如雪，香山白傅。
首夏一番罹重病，去秋數(shù)月攖狂虜。
賴天公、肯為保余生，逢初度。
今幸釋，千鈞負(fù)。
尤可喜，歸田去。
但蹣跚勃窣，龍鐘如許。
薇柳諸關(guān)成底事，菊松三徑猶堪主。
辦籃輿、尚可檄漁樵，盟鷗鷺。
|
|
滿江紅（庚申初度）解釋：
《滿江紅（庚申初度）》是宋代李曾伯所作的一首詩(shī)詞。以下是對(duì)該詩(shī)詞的翻譯、詩(shī)意和賞析：
滿江紅（庚申初度）
今歲垂弧，欲自壽、一辭莫措。
Inthisyear'swaningarc,Iwishtocelebratemyownlongevity,butcannotfindthewordstoexpressit.
何可擬、翁頭如雪，香山白傅。
HowcanIcomparemyself?Myhairisaswhiteassnow,myfacereflectsthewhiteofXiangshan.
首夏一番罹重病，去秋數(shù)月攖狂虜。
Inearlysummer,Isufferedfromasevereillness,anditlastedforseveralmonthsuntilthebeginningofautumn.Ifoughtagainsttheinvadingenemies.
賴天公、肯為保余生，逢初度。
Thankstotheheavens,theywerewillingtoprotectmyremainingyears,andInowmeetthebeginningofanewcycle.
今幸釋，千鈞負(fù)。
Now,fortunately,Iamrelievedofmyburdensthatweighedasheavilyasathousandcatties.
尤可喜，歸田去。
WhatisespeciallyjoyfulisthatIcanreturntomyfields.
但蹣跚勃窣，龍鐘如許。
AlthoughIwalkunsteadily,likeanolddragon,Istillhavegreatvitality.
薇柳諸關(guān)成底事，菊松三徑猶堪主。
Thewillowsandvineshavegrownluxuriantlyaroundmyhome,andthechrysanthemumsandpinetreesstilldominatethethreepaths.
辦籃輿、尚可檄漁樵，盟鷗鷺。
Icanstillorganizeacarriageandsendmessagestofishermenandwoodcutters,forminganalliancewithseagullsandherons.
這首詩(shī)詞表達(dá)了李曾伯在歲末年初的心情。他感慨自己的壽命已經(jīng)進(jìn)入晚期，想要慶祝自己的長(zhǎng)壽，但卻無法找到合適的言辭來表達(dá)。他形容自己的頭發(fā)已經(jīng)變得雪白，面容蒼老。過去的夏天，他患了一場(chǎng)重病，一直到秋天才漸漸康復(fù)，期間還與外敵作戰(zhàn)。他感激上天保佑他度過了這段艱難時(shí)期，現(xiàn)在他歡慶新的生活開始。他慶幸自己已經(jīng)解脫了千鈞重負(fù)，可以回到田園生活。盡管他步履蹣跚，但仍然擁有巨大的生命力。他的家園蓬勃發(fā)展，薇草和柳樹繁茂，菊花和松樹依然是主宰。他可以組織車輛，與漁民和樵夫交流，與鷗鷺結(jié)盟。整首詩(shī)詞以自然景物的描寫來表達(dá)作者對(duì)生命的思考和對(duì)新年的期望，展現(xiàn)了對(duì)生命的珍惜和對(duì)自然的熱愛。 |
|
