|
|
|
燕燕東向來(lái)，文鹓亦西飛。
如何不相見(jiàn)，羽翼有高卑。
徘徊到河洛，華屋未及窺。
秋風(fēng)飄我行，遠(yuǎn)與淮海期。
回首隔煙霧，遙遙兩相思。
陽(yáng)春自當(dāng)返，短翮欲追隨。
|
|
將往江淮，寄李十九儋解釋：
將往江淮，寄李十九儋
燕燕東向來(lái)，文鹓亦西飛。
如何不相見(jiàn)，羽翼有高卑。
徘徊到河洛，華屋未及窺。
秋風(fēng)飄我行，遠(yuǎn)與淮海期。
回首隔煙霧，遙遙兩相思。
陽(yáng)春自當(dāng)返，短翮欲追隨。
中文譯文：
向東的燕子一直飛，文鹓也飛向西方。
為何不能相見(jiàn)，因?yàn)橛懈叩偷挠鹨怼?br/>
徘徊到河洛，還未看到華屋。
秋風(fēng)吹起我的衣裳，遠(yuǎn)離了淮海的期待。
回首看著煙霧中，我們遙遙相思。
陽(yáng)春自然會(huì)回來(lái)，愿追隨短翮的行程。
詩(shī)意與賞析：
這首詩(shī)是唐代韋應(yīng)物的作品，表達(dá)了詩(shī)人將要離開(kāi)江淮地區(qū)，向河洛地區(qū)去尋求發(fā)展時(shí)的心情。詩(shī)中形容了燕子向東飛，而文鹓向西飛，暗喻了詩(shī)人將要離開(kāi)江淮地區(qū)，追求自己的理想。羽翼有高低表示了燕子和文鹓之間的等級(jí)差別，也可以理解為人世間的身份和地位的差別。詩(shī)人發(fā)出了思念淮海的情感，在遙遠(yuǎn)的地方回首，心中牽掛著。最后表達(dá)了對(duì)陽(yáng)春回到江淮地區(qū)的期盼，愿意追隨短翮的行程，展示了詩(shī)人的追求和對(duì)未來(lái)的希望。整首詩(shī)以簡(jiǎn)潔而深刻的言語(yǔ)表達(dá)了對(duì)離別與期望的感慨，展現(xiàn)了韋應(yīng)物恢宏的意境和情感的交融。 |
|
