|
|
|
遠(yuǎn)跡出塵表，寓身雙樹(shù)林。
如何小子伉，亦有超世心。
擔(dān)書從我游，攜手廣川陰。
云開(kāi)夏郊綠，景晏青山沉。
對(duì)榻遇清夜，獻(xiàn)詩(shī)合雅音。
所推茍禮數(shù)，于性道豈深。
隱拙在沖默，經(jīng)世昧古今。
無(wú)為率爾言，可以致華簪。
|
|
灃上精舍答趙氏外生伉解釋：
灃上精舍答趙氏外生伉
遠(yuǎn)跡出塵表，寓身雙樹(shù)林。
如何小子伉，亦有超世心。
擔(dān)書從我游，攜手廣川陰。
云開(kāi)夏郊綠，景晏青山沉。
對(duì)榻遇清夜，獻(xiàn)詩(shī)合雅音。
所推茍禮數(shù)，于性道豈深。
隱拙在沖默，經(jīng)世昧古今。
無(wú)為率爾言，可以致華簪。
中文譯文：
遠(yuǎn)離塵埃的蹤跡，居住在兩棵樹(shù)叢中。
如何貴人伉儷，也有超然世外之心。
背負(fù)書籍隨我游山玩水，手挽你漫步在廣闊的川地陰涼處。
云散夏日郊野悠然一片綠，景物靜謐青山沉醉其中。
對(duì)床遇見(jiàn)安靜的夜晚，獻(xiàn)上合乎雅音的詩(shī)作。
為了推崇尊敬而奉行著儀禮之道，怎能夠深入理解性情之道！
隱藏自己的拙樸于堅(jiān)守沉默之中，經(jīng)世浮于世人的古今之間。
無(wú)欲無(wú)求地說(shuō)話，可以致使華簪。
詩(shī)意和賞析：
該詩(shī)是韋應(yīng)物的一首樂(lè)府詩(shī)，以“小子伉儷”，也就是普通人的形象展現(xiàn)出作者超然世外、守拙隱逸的生活態(tài)度。詩(shī)中雖然頌揚(yáng)了伉儷二人的高雅境界，但其實(shí)也借其形象表達(dá)了作者自己對(duì)于超凡脫俗的向往和追求。詩(shī)中以樹(shù)林、川地、青山等自然景觀為背景，透露出一種清新、寧?kù)o、超越塵囂的意境。同時(shí)，還提到了獻(xiàn)詩(shī)和追求文學(xué)的態(tài)度，表達(dá)了作者秉持自己的信念，超越世俗，不被功名利祿所迷惑，追求內(nèi)心的寧?kù)o和人文精神的追求。整首詩(shī)以質(zhì)樸清新的語(yǔ)言，展示了作者的獨(dú)立個(gè)性和不凡的情趣，具有較高的審美價(jià)值。 |
|
