|
|
梨 / 作者：錢惟演 |
紫花青蒂壓枝繁，秋實(shí)離離出上蘭。
東海圓珪無(wú)柰碧，嵰州甜雪不勝寒。
已憂仙佩懸珠重，更恐金刀切玉難。
自與相如解痟渴，何須瓊?cè)镒鞒汀?/b>
|
|
梨解釋：
《梨》是宋代錢惟演創(chuàng)作的一首詩(shī)詞。下面是詩(shī)詞的中文譯文：
紫花青蒂壓枝繁，
紫花開放，青色的果蒂壓彎了枝條，
Thepurpleflowersbloom,thegreenfruitstemsweighdownthebranches,
秋實(shí)離離出上蘭。
秋天的果實(shí)一個(gè)個(gè)離離落下，如藍(lán)色的蘭花。
Autumnfruitsfallonebyone,resemblingblueorchids.
東海圓珪無(wú)柰碧，
比不上東海的珍寶圓珪，也沒有碧玉那么美，
TheycannotcomparetothepreciousroundjadeoftheEasternSea,noraretheyasbeautifulasjade.
嵰州甜雪不勝寒。
嵰州的甜美雪花，無(wú)法抵擋嚴(yán)寒。
ThesweetsnowflakesofQinzhoucannotwithstandthecold.
已憂仙佩懸珠重，
已經(jīng)擔(dān)心仙佩懸掛的珍珠太重，
Alreadyworriedthatthepearlshangingfromtheimmortalpendantaretooheavy,
更恐金刀切玉難。
更擔(dān)心用金刀切割玉石很難。
Andevenmoreconcernedthatitwouldbedifficulttocutjadewithagoldenknife.
自與相如解痟渴，
自己和相如一樣解除病痛和口渴，
LikeXiangru,Irelievemyselfofillnessandthirst,
何須瓊?cè)镒鞒汀?br/>
何必要瓊?cè)镒鲈绮汀?br/>
Whybotherhavingamealofpreciouspetals.
這首詩(shī)詞通過描繪梨樹的情景，表達(dá)了作者的思考和感慨。梨樹上紫色的花朵盛開，果實(shí)掛滿了枝頭。然而，作者認(rèn)為這些果實(shí)和梨樹本身都比不上東海的珍寶和美麗的碧玉。作者又提到了嵰州的甜雪，表示嵰州的美好也無(wú)法抵擋嚴(yán)寒。接下來(lái)，詩(shī)中轉(zhuǎn)到了作者對(duì)自己和相如的思考。作者擔(dān)心仙佩懸掛的珍珠太重，也擔(dān)心用金刀切割玉石很難。最后，作者提出了一個(gè)問題，為什么需要瓊?cè)飦?lái)作為早餐呢？這個(gè)問題暗示著作者對(duì)于世俗財(cái)富和虛榮的思考，提倡簡(jiǎn)樸的生活態(tài)度。
整體上，這首詩(shī)詞通過對(duì)梨樹和其他事物的比較，反映了作者對(duì)物質(zhì)財(cái)富和虛榮的思考，表達(dá)了對(duì)簡(jiǎn)樸生活的向往。 |
|
