|
1：通過對譯音和譯意策略的研究，試圖從中發(fā)現(xiàn)一些翻譯策略選擇的規(guī)律。
2：漢字不僅表音而且表義，這要求外來商標詞的漢譯者不但要關注譯音是否和諧上口，而且要充分注意漢譯后的商標詞可能引發(fā)的語義聯(lián)想。
3：“我能比呀”雖系譯音，亦含有重大意義，蓋所示吾人均能參加比賽，但凡事皆須要決心毅勇，便能與人競爭。
4：據(jù)了解,來自亞羅士打的死者陳少朋(譯音)8月22日晚上獨自駕車出去后,就沒再回到租用的公寓單位,當時室友也不以為意。
5：通過查閱古籍和對泰國的泰族語言分析、比較，可以認定，車里是傣泰語言中“佛塔”的譯音。
|
