|
1：縱觀其譯著和譯述，美學(xué)追求一直貫穿在其翻譯生涯的始終。
2：有的時(shí)候譯著中出現(xiàn)幾處誤譯是在所難免的.
3：馬君武，自幼清貧，留學(xué)日本德國(guó)，是獲得農(nóng)學(xué)和工學(xué)學(xué)位的第一人。與孫中山關(guān)系密切，翻譯著作到汗牛充棟的地步，書法奇才，跳舞高手，熱愛(ài)自然，能很快找出蜂王，還看不慣中國(guó)人用英語(yǔ)交談差點(diǎn)大打出手，奇人也。
4：韋建樺委員也指出,現(xiàn)在經(jīng)典著作的譯著遭盜版現(xiàn)象屢屢出現(xiàn),這不僅侵犯了版權(quán),還令廣大讀者莫衷一是,影響了民眾對(duì)原著的正確理解。
5：利瑪竇遺留下來(lái)的中文譯著甚為豐富.
6：同時(shí)，傳教士的宣傳內(nèi)容、士大夫中先覺(jué)者的譯著、以及國(guó)內(nèi)報(bào)刊中的相關(guān)介紹，也使梁?jiǎn)⒊靡詽u開新的西方視野。
7：當(dāng)時(shí)魯迅編印的《烏合叢書》和《未名叢刊》原本是有李小峰的北新書局出版的,但由于時(shí)人不喜譯著,于是專收譯文的《未名叢刊》受到了“特別冷落”。
8：二百零一、縱觀其譯著和譯述，美學(xué)追求一直貫穿在其翻譯生涯的始終。
9：譯著172頁(yè)我可以跟你打賭,她當(dāng)時(shí)逢人就提醒要先用鏡子照照拐角處!
|
