1：在第四章，作者將重心轉(zhuǎn)移到語系這一概念上，并通過對印歐語系和漢藏語系語言特點的分析，界定本篇詞語對應、結(jié)構(gòu)變換及“脫離語言外殼”的判定標準。
2：由于漢語不同于印歐語系,是一種表意文字,因而并不完全符合這一原則.
