|
1：這是一個(gè)屬于兼有狀語(yǔ)職能的定語(yǔ)從句，所以在意義上與主句有狀語(yǔ)關(guān)系，說明結(jié)果，翻譯時(shí)應(yīng)善于從原文的字里行間發(fā)現(xiàn)這些邏輯上的關(guān)系，然后譯成漢語(yǔ)相應(yīng)的偏正復(fù)句。
2：在口語(yǔ)中,補(bǔ)語(yǔ)常常游離到句首主語(yǔ)或句中狀語(yǔ)的位置.
3：川：河流。形容行人、車馬等象水流一樣連續(xù)不斷。這是一個(gè)主謂式成語(yǔ)；作謂語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)；形容人、車等往來很多。
4：它們咋咋呼呼的,濫用形容詞和定狀語(yǔ),對(duì)夸張和渲染不加掩飾,好亂扣帽子,說話像喊口號(hào)。
5：“篤行不倦,持之以恒”是余戈人生另一個(gè)側(cè)面的真實(shí)寫照,他沒有豪言狀語(yǔ)。
|
