|
|
|
粵犬吠雪非差事，粵人語(yǔ)冰夏蟲(chóng)似。
北人冰雪作生涯，冰雪一窖活一家。
帝城六月日卓午，市人如炊汗如雨。
賣(mài)冰一聲隔水來(lái)，行人未吃心眼開(kāi)。
甘霜甜雪如壓蔗，年年窨子南山下。
去年藏冰減工夫，山鬼失守嬉西湖。
北風(fēng)一夜動(dòng)地惡，盡吹北冰作南雹。
飛來(lái)嶺外荔枝梢，絳衣朱裳紅錦包。
三危露珠凍寒泚，火傘燒林不成水。
北人藏冰天奪之，卻與南人銷(xiāo)暑氣。
|
|
荔枝歌解釋?zhuān)?/h2>
《荔枝歌》是宋代楊萬(wàn)里創(chuàng)作的一首詩(shī)詞。以下是這首詩(shī)詞的中文譯文、詩(shī)意和賞析：
荔枝歌
粵犬吠雪非差事，
粵人語(yǔ)冰夏蟲(chóng)似。
北人冰雪作生涯，
冰雪一窖活一家。
帝城六月日卓午，
市人如炊汗如雨。
賣(mài)冰一聲隔水來(lái)，
行人未吃心眼開(kāi)。
甘霜甜雪如壓蔗，
年年窨子南山下。
去年藏冰減工夫，
山鬼失守嬉西湖。
北風(fēng)一夜動(dòng)地惡，
盡吹北冰作南雹。
飛來(lái)嶺外荔枝梢，
絳衣朱裳紅錦包。
三危露珠凍寒泚，
火傘燒林不成水。
北人藏冰天奪之，
卻與南人銷(xiāo)暑氣。
詩(shī)詞的中文譯文：
荔枝歌
廣東的狗吠雪并非稀奇，
廣東人說(shuō)冰如夏天的蟲(chóng)子。
北方人以冰雪為生計(jì)，
冰雪一窖能養(yǎng)活一家。
帝都六月的陽(yáng)光高懸，
市井中人如炊火般汗如雨。
賣(mài)冰的聲音隔水傳來(lái)，
行人們未曾品嘗，心中已開(kāi)。
甘霜甜雪壓得像甘蔗，
每年都在南山下的窨子中。
去年藏冰的時(shí)間減少了，
山鬼失去了守衛(wèi)，歡鬧西湖。
北風(fēng)一夜間變得兇惡，
將北方的冰吹成了南方的冰雹。
飛來(lái)嶺外的荔枝枝梢，
絳衣朱裳紅錦包裝扮。
三危的露珠凍結(jié)成寒泚，
火傘燒林卻無(wú)法成水。
北方人藏冰，天要奪之，
卻與南方人消暑之氣相對(duì)。
詩(shī)意和賞析：
《荔枝歌》以廣東的冰雪文化為背景，描繪了南方與北方在冰雪的差異和對(duì)冰雪的不同態(tài)度。詩(shī)中通過(guò)對(duì)廣東人對(duì)冰雪的陌生和北方人對(duì)冰雪的熟悉的對(duì)比，展現(xiàn)了南方人對(duì)冰雪的珍視和北方人對(duì)冰雪的日常生活的依賴(lài)。
詩(shī)中描繪了北方人以冰雪為生計(jì)的情景，他們將冰雪儲(chǔ)存起來(lái)，以應(yīng)對(duì)炎熱的夏天。而南方人對(duì)冰雪的渴望和珍視則通過(guò)對(duì)荔枝的描寫(xiě)得以體現(xiàn)。荔枝作為南方的特產(chǎn)，被描繪成了紅錦包裝扮的絳衣朱裳，象征著南方人對(duì)冰雪的渴望和向往。
整首詩(shī)以對(duì)比的手法，通過(guò)描繪南北方人對(duì)冰雪的態(tài)度和生活方式的差異，展現(xiàn)了南方人對(duì)冰雪的向往和北方人對(duì)冰雪的日常生活的依賴(lài)。同時(shí)，詩(shī)中也融入了對(duì)自然的描繪，如北風(fēng)兇惡、山鬼失守等，增加了詩(shī)的情感和意境。
這首詩(shī)詞以簡(jiǎn)潔明了的語(yǔ)言，生動(dòng)地描繪了南北方人對(duì)冰雪的態(tài)度和生活的差異，展現(xiàn)了作者對(duì)南方冰雪文化的熱愛(ài)和對(duì)自然的感悟。同時(shí)，通過(guò)對(duì)荔枝的描寫(xiě)，也表達(dá)了對(duì)家鄉(xiāng)的思念和對(duì)美好生活的向往。 |
|
