|
|
次韻曹子方龍山真覺(jué)院瑞香花 / 作者：蘇軾 |
幽香結(jié)淺紫，來(lái)自孤云岑。
骨香不自知，色淺意殊深。
移栽青蓮宇，遂冠薝卜林。
紉為楚臣佩，散落天女襟。
君持風(fēng)霜節(jié)，耳冷歌笑音。
一逢蘭蕙質(zhì)，稍回鐵石心。
置酒要妍暖，養(yǎng)花須晏陰。
及此陰睛間，恐致慳墻霖。
彩云智易散，鷤鴃憂先吟。
明朝便陳?ài)E，試著丹青臨。
|
|
次韻曹子方龍山真覺(jué)院瑞香花解釋：
《次韻曹子方龍山真覺(jué)院瑞香花》是宋代文學(xué)家蘇軾創(chuàng)作的一首詩(shī)詞。以下是詩(shī)詞的中文譯文、詩(shī)意和賞析：
幽香結(jié)淺紫，來(lái)自孤云岑。
幽香：指瑞香花散發(fā)的淡雅芳香。
結(jié)淺紫：花朵顏色淺紫。
孤云岑：指高山之上的云霧。
骨香不自知，色淺意殊深。
骨香：指瑞香花的香氣根深蒂固，不自覺(jué)地散發(fā)出來(lái)。
色淺意殊深：花色雖然淺淡，但寓意卻很深遠(yuǎn)。
移栽青蓮宇，遂冠薝卜林。
移栽：將瑞香花移植到青蓮宇中，青蓮宇指佛寺。
薝卜林：瑞香花盛產(chǎn)的地方，表示瑞香花的繁茂。
紉為楚臣佩，散落天女襟。
紉為楚臣佩：比喻將瑞香花制作成佩帶，象征著楚國(guó)臣子的忠誠(chéng)。
散落天女襟：瑞香花的芳香彌漫在天女的衣襟之間，形容其香氣彌漫。
君持風(fēng)霜節(jié)，耳冷歌笑音。
君持風(fēng)霜節(jié)：指作詩(shī)的蘇軾，把自己比作承受風(fēng)霜的植物，表示自己堅(jiān)韌不拔。
耳冷歌笑音：即使風(fēng)寒襲人，也不妨礙他歌唱?dú)g笑。
一逢蘭蕙質(zhì)，稍回鐵石心。
一逢蘭蕙質(zhì)：遇到高雅純潔的事物，指蘇軾對(duì)美好事物的追求和崇敬。
稍回鐵石心：稍稍回心轉(zhuǎn)意，暫時(shí)離開(kāi)堅(jiān)定的意志。
置酒要妍暖，養(yǎng)花須晏陰。
置酒要妍暖：飲酒要取暖尋歡，抒發(fā)真情。
養(yǎng)花須晏陰：養(yǎng)花需要遮蔭，表示對(duì)花朵的呵護(hù)。
及此陰睛間，恐致慳墻霖。
及此陰睛間：到了這種陰雨連綿的時(shí)候。
慳墻霖：指連綿的細(xì)雨，墻上的雨水。
彩云智易散，鷤鴃憂先吟。
彩云智易散：美好的事物很容易消散，比喻美好的時(shí)光轉(zhuǎn)瞬即逝。
鷤鴃憂先吟：鷤鴃（音tí lí）是一種鳥(niǎo)，表示蘇軾擔(dān)心美好時(shí)光的結(jié)束，因此先吟詩(shī)抒發(fā)憂愁。
明朝便陳?ài)E，試著丹青臨。
明朝便陳?ài)E：明天就成為過(guò)去，指美好時(shí)光的短暫。
試著丹青臨：嘗試用丹青筆墨將美好時(shí)光描繪出來(lái)，表示蘇軾想《次韻曹子方龍山真覺(jué)院瑞香花》是蘇軾創(chuàng)作的一首宋代詩(shī)詞。以下是該詩(shī)的中文譯文、詩(shī)意和賞析：
幽香結(jié)淺紫，來(lái)自孤云岑。
幽香在淡紫色中散發(fā)，仿佛來(lái)自孤立的云霧之中。
骨香不自知，色淺意殊深。
瑞香花的香氣深藏骨髓，不自覺(jué)地散發(fā)出來(lái)，花色雖然淺淡，但寓意卻很深遠(yuǎn)。
移栽青蓮宇，遂冠薝卜林。
將瑞香花移植到青蓮寺中，使其在薝卜林（瑞香花盛產(chǎn)之地）中繁榮生長(zhǎng)。
紉為楚臣佩，散落天女襟。
將其制成佩帶，象征著忠誠(chéng)的楚國(guó)臣子，芬芳的香氣散落在天女的衣襟之間。
君持風(fēng)霜節(jié)，耳冷歌笑音。
詩(shī)人自比承受風(fēng)霜的植物，堅(jiān)韌不拔，即使風(fēng)寒襲人，也不能阻擋歌唱?dú)g笑之音。
一逢蘭蕙質(zhì)，稍回鐵石心。
一旦遇到高雅純潔的事物，稍稍回心轉(zhuǎn)意，暫時(shí)離開(kāi)堅(jiān)定的信念。
置酒要妍暖，養(yǎng)花須晏陰。
飲酒要取暖尋歡，抒發(fā)真情；養(yǎng)花須在陰涼之處，表示對(duì)花卉的呵護(hù)。
及此陰睛間，恐致慳墻霖。
此刻正值陰雨連綿的時(shí)候，擔(dān)心雨水滋潤(rùn)墻壁，導(dǎo)致墻壁滲漏。
彩云智易散，鷤鴃憂先吟。
美好的時(shí)光很容易消逝，蘇軾擔(dān)心美好時(shí)光的結(jié)束，因此先吟唱憂愁之音。
明朝便陳?ài)E，試著丹青臨。
明天即成為過(guò)去，美好時(shí)光短暫。蘇軾試圖用繪畫(huà)的方式將美好時(shí)光留存下來(lái)。
|
|
