|
|
寄曾運(yùn)使 / 作者：趙蕃 |
攜詩(shī)十載舊登門(mén)，一見(jiàn)長(zhǎng)思闕細(xì)論。
豈憶猶蒙記名姓，故情仍許奉罍尊。
臨分更俾傳家集，請(qǐng)事于今行嫡孫。
儻有新聞幸無(wú)棄，素書(shū)無(wú)只報(bào)寒溫。
|
|
寄曾運(yùn)使解釋：
《寄曾運(yùn)使》是宋代趙蕃寫(xiě)的一首詩(shī)詞。以下是這首詩(shī)詞的中文譯文、詩(shī)意和賞析：
攜詩(shī)十載舊登門(mén)，
帶著十年前的詩(shī)作，來(lái)到你的門(mén)前，
Bringingpoemscomposedtenyearsago,Iarriveatyourdoorstep,
一見(jiàn)長(zhǎng)思闕細(xì)論。
一見(jiàn)到你，便思念久違的詩(shī)文討論。
Atthesightofyou,along-lostdiscussionofliterarymattersfillsmythoughts.
豈憶猶蒙記名姓，
怎能忘記你的姓名和身份，
HowcanIforgetyournameandidentity,
故情仍許奉罍尊。
因此，我對(duì)你的情誼仍然像對(duì)待尊貴的賓客一樣。
Thus,myaffectionforyouremainsasifofferingwineinrespect.
臨分更俾傳家集，
在分別之際，更期望傳承家族的文集，
Onthevergeofpartingways,Ihopetoleavebehindaliteraryheritage,
請(qǐng)事于今行嫡孫。
請(qǐng)你的后代繼續(xù)，將其傳承至今。
Iimploreyourdescendantstocontinueandcarryitforward.
儻有新聞幸無(wú)棄，
如果有什么新聞，請(qǐng)務(wù)必告知，不要忘記我，
Ifthereisanynews,pleasedoshareitwithme,don'tabandonme,
素書(shū)無(wú)只報(bào)寒溫。
就算只是簡(jiǎn)單的書(shū)信，也請(qǐng)告訴我你的冷暖。
Evenasimpleletterwouldbeenoughtoinformmeofyourwell-being.
詩(shī)意和賞析：
這首詩(shī)詞表達(dá)了趙蕃對(duì)曾運(yùn)使的思念和深厚的情誼。詩(shī)人攜帶著十年前的詩(shī)作來(lái)到曾運(yùn)使的門(mén)前，一見(jiàn)到他就產(chǎn)生了許多久違的詩(shī)文討論的回憶。他不愿忘記曾運(yùn)使的名字和身份，對(duì)他的情感仍然如敬奉尊貴的客人一樣。在離別之際，他希望曾運(yùn)使能夠傳承家族的文集，并請(qǐng)求他的后代繼續(xù)傳承下去。詩(shī)人還表示，如果有任何消息，請(qǐng)務(wù)必告知，不要忘記他，即使只是簡(jiǎn)單的書(shū)信也足夠了。這首詩(shī)詞充滿了對(duì)友誼和文學(xué)傳承的珍視，并展現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)曾運(yùn)使的深情厚意。
這首詩(shī)詞通過(guò)簡(jiǎn)潔而富有情感的語(yǔ)言，表達(dá)了作者對(duì)友誼的珍視和對(duì)文學(xué)傳承的承諾。詩(shī)人以攜帶詩(shī)作的方式來(lái)表達(dá)自己的思念之情，同時(shí)表達(dá)了對(duì)曾運(yùn)使的尊敬和對(duì)他家族文化傳承的期望。詩(shī)人還表達(dá)了自己對(duì)曾運(yùn)使的關(guān)心和渴望與他保持聯(lián)系的愿望。整首詩(shī)詞流暢自然，情感真摯，展現(xiàn)了宋代詩(shī)人對(duì)友情和文學(xué)傳統(tǒng)的重視。 |
|
