|
|
敘浦簿呂公用沅陵韻見貽次韻 / 作者：趙蕃 |
一經(jīng)蚤已愧家傳，三尺猶思絕并緣。
位下故知難及物，業(yè)荒空復(fù)度流年。
要求廟令作歸計(jì)，未必上公能記憐。
多謝為僚不相棄，連朝枉贈(zèng)有詩篇。
|
|
敘浦簿呂公用沅陵韻見貽次韻解釋：
詩詞：《敘浦簿呂公用沅陵韻見貽次韻》
趙蕃的這首詩描寫了自己的愧疚之情和對(duì)友人的贊賞之意。下面是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：
一經(jīng)蚤已愧家傳，
從早年起我就感到自己辜負(fù)了家族的期望，
Threefeetofwritingpapercannotexpressmythoughtsandfeelings.
三尺猶思絕并緣。
即使有三尺長的紙也無法表達(dá)我的思緒，
Istillcherishthefriendshipandthebondthathasbeensevered.
位下故知難及物，
因?yàn)槲业纳矸莸臀?，理解和追求高尚的事物變得艱難，
Asapersonoflowstatus,itisdifficultformetocomprehendandpursuenoblethings.
業(yè)荒空復(fù)度流年。
我的職業(yè)荒廢，時(shí)光又一去不復(fù)返，
Mycareerisindecline,andtimepassesbyrelentlessly.
要求廟令作歸計(jì)，
我希望廟堂上的官員能夠評(píng)估我的功績(jī)，
Ihopethattheofficialsinthecourtcanevaluatemyachievements,
未必上公能記憐。
但我不確定高官是否能夠體諒我，
ButI'mnotsureifthehigh-rankingofficialswillsympathizewithme.
多謝為僚不相棄，
非常感謝我的朋友們一直以來對(duì)我的支持，
Iamgratefultomycolleaguesfornotabandoningme,
連朝枉贈(zèng)有詩篇。
他們?cè)谶B朝中白白地贈(zèng)送了一篇詩作給我。
andtheyhavepresentedmewithapoemdespitethefutility.
這首詩表達(dá)了作者趙蕃的內(nèi)心矛盾和對(duì)友人的感激之情。他感到自己對(duì)家族的期望辜負(fù)，同時(shí)也感嘆自己身份低微，無法追求高尚的事物。他希望高官能夠正視他的才能和貢獻(xiàn)，但也對(duì)此心存疑慮。然而，他仍然感激他的朋友們一直以來對(duì)他的支持和友誼，盡管他們的贈(zèng)詩可能沒有得到應(yīng)有的重視。
這首詩通過細(xì)膩的文字表達(dá)了作者內(nèi)心的掙扎和對(duì)友情的珍視。趙蕃以簡(jiǎn)潔的語言描繪出自己的境遇和情感，讓讀者能夠感受到他的思考和感受。這首詩也反映了宋代士人在社會(huì)等級(jí)制度下的處境和復(fù)雜的情感糾葛，展現(xiàn)了作者對(duì)友情的真摯贊美和對(duì)自身價(jià)值的反思。 |
|
