|
|
|
山陰柳家女，九日采茱萸。
復(fù)得東鄰伴，雙為陌上姝。
插枝著高髻，結(jié)子置長(zhǎng)裾。
作性常遲緩，非關(guān)詫丈夫。
平明折林樾，日入返城隅。
俠客要羅袖，行人挑短書。
蛾眉自有主，年少莫踟躕。
|
|
茱萸女解釋：
《茱萸女》是唐代詩(shī)人萬(wàn)楚創(chuàng)作的一首詩(shī)。這首詩(shī)以唐代時(shí)尚的茱萸女為主題，描寫了一個(gè)山陰柳家的女子九日采野茱萸，并且得到了鄰居?xùn)|鄰的女子共同去采茱萸。她們把茱萸插在高髻上，把結(jié)子放在長(zhǎng)裙上，由于她們的性格常常慢吞吞的，所以丈夫們常常對(duì)她們不滿。早晨折取林蔭下的茱萸，夕陽(yáng)西下再回到城中。她們給俠客帶去羅袖，給行人捎去短信。她們的眉毛自然而然地有了主人，年輕人們不必再猶豫不決地等待。這首詩(shī)通過描寫茱萸女的日常生活來表達(dá)女性的自由、獨(dú)立和堅(jiān)持的態(tài)度。
詩(shī)詞的中文譯文：
山陰柳家女，九日采茱萸。
AyoungladyfromtheWillowfamilyinShanYin,pickingJujubeleavesforninedays.
復(fù)得東鄰伴，雙為陌上姝。
Foundacompanionfromtheeasternneighbor,bothofthembeautifulladiesonthestreet.
插枝著高髻，結(jié)子置長(zhǎng)裾。
Insertbranchesintohighhairbun,putjujubefruitsinlongskirts.
作性常遲緩，非關(guān)詫丈夫。
Sheisnaturallyslowintemperament,it'snotfortheannoyanceofherhusband.
平明折林樾，日入返城隅。
Inthemorning,pickleavesintheforest,returntothecitycornerwhenthesunsets.
俠客要羅袖，行人挑短書。
Knightswantsilksleeves,travelerscarryshortletters.
蛾眉自有主，年少莫踟躕。
Eyebrowshavetheirownmasters,youngpeopleshouldnothesitate.
詩(shī)意和賞析：
這首詩(shī)以茱萸女為切入點(diǎn)，描繪了她們平凡而獨(dú)立的生活。茱萸女們?cè)谏街胁绍镙牵舜嘶ハ嗯惆?。她們把采來的茱萸插到高髻上，把果?shí)掛在長(zhǎng)裙上，展現(xiàn)了她們的優(yōu)雅和自由。詩(shī)中也提到了她們性格慢吞吞的缺點(diǎn)，但并不妨礙她們堅(jiān)持自我。她們?cè)诎滋觳绍镙?，夜晚返回城中。她們?yōu)閭b客準(zhǔn)備羅袖，為行人傳遞短信，顯示了她們的機(jī)智和善良。最后，詩(shī)人告誡年輕人不要再猶豫不決，要有自己的決斷和行動(dòng)力。
這首詩(shī)通過描繪茱萸女的生活細(xì)節(jié)，展示了唐代女性的自由、獨(dú)立和勇敢堅(jiān)持的精神。雖然茱萸女們的性格可能稍顯慢吞吞，但她們對(duì)待生活和感情都堅(jiān)持真實(shí)和珍惜。詩(shī)人通過茱萸女的形象，表達(dá)了對(duì)女性獨(dú)立精神的贊美和鼓勵(lì)，同時(shí)也提醒年輕人要果敢行動(dòng)，不要遲疑不決。這首詩(shī)詞以質(zhì)樸的語(yǔ)言和真實(shí)的情感，展現(xiàn)了唐代女性的風(fēng)采和價(jià)值觀。 |
|
