|
|
送平判官入秦（一作盧象詩(shī)） / 作者：綦毋潛 |
謫遠(yuǎn)自安命，三年已忘歸。
同聲愿執(zhí)手，驛騎到門扉。
云是帝鄉(xiāng)去，軍書謁紫微。
曾為金馬客，向日淚沾衣。
|
|
送平判官入秦（一作盧象詩(shī)）解釋：
送平判官入秦（一作盧象詩(shī)）
從遠(yuǎn)方被貶謫的官員安然接受了命運(yùn)的安排，已經(jīng)過(guò)了三年他已經(jīng)忘記了回歸的思念。我們同心愿意牽手，他乘著驛騎來(lái)到我的門前。他離開了這個(gè)帝國(guó)的鄉(xiāng)間，前去朝見皇帝，向他呈遞軍書，表達(dá)自己的心意。曾經(jīng)作為勇敢的戰(zhàn)士，他曾經(jīng)是皇家的騎兵，此刻他望著明亮的太陽(yáng)，淚水濕透了他的衣衫。
中文譯文：
送平判官入秦（一作盧象詩(shī)）
離遠(yuǎn)方謫官安然接受命運(yùn)，三年已忘記歸鄉(xiāng)之思。我愿與他相牽之手，他駕馭驛騎來(lái)到我家門前。他離開故鄉(xiāng)，前往京城拜見皇帝，向皇帝遞交軍書以表心意。曾經(jīng)是勇敢的騎兵，他向太陽(yáng)祈禱，眼淚打濕了他的衣服。
詩(shī)意和賞析：
《送平判官入秦（一作盧象詩(shī)）》是綦毋潛以自己的親身經(jīng)歷寫成的一首描寫離鄉(xiāng)別井、奔赴官職的詩(shī)詞。詩(shī)人在詩(shī)中展示了被貶謫的官員坦然接受命運(yùn)的態(tài)度，以及與他共同送別的人的深情厚意。
詩(shī)中的主人公是一個(gè)被貶謫的官員，他對(duì)于自己的流亡狀態(tài)已經(jīng)達(dá)到了心安理得的程度，忘記了回鄉(xiāng)的思戀。而他的知交好友則表達(dá)了與他共同患難的情誼，并承諾會(huì)與他共同牽手，為他送行。詩(shī)人在表達(dá)友情的同時(shí)，也表現(xiàn)了離別的哀愁和無(wú)奈。
詩(shī)中的官員離開了故鄉(xiāng)，前往京城拜見皇帝，這是他職位的改變，同時(shí)也是他新的人生階段的開始。他曾經(jīng)是金馬客，意味著他曾經(jīng)是皇家的騎兵，有著崇高的榮譽(yù)。正因?yàn)槿绱?，他?duì)于自己的離鄉(xiāng)之情更加深厚，望著明亮的太陽(yáng)，他已經(jīng)不能控制住自己的悲傷，淚水濕透了他的衣衫。
整首詩(shī)以離別為主題，通過(guò)描寫官員離開故鄉(xiāng)、前往京城的過(guò)程，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)于友情和人生境遇的思考。同時(shí)也表現(xiàn)了時(shí)代背景下官員的命運(yùn)無(wú)常，以及被逼離鄉(xiāng)的苦楚和無(wú)奈之情。整首詩(shī)情感真摯，文字簡(jiǎn)練，抒發(fā)了詩(shī)人對(duì)于友情和人生變遷的追憶和思考。 |
|
