|
|
雜怨（一作孟郊詩(shī)，題云征婦怨） / 作者：聶夷中 |
生在綺羅下，豈識(shí)漁陽(yáng)道。
良人自戍來(lái)，夜夜夢(mèng)中到。
漁陽(yáng)萬(wàn)里遠(yuǎn)，近于中門限。
中門逾有時(shí)，漁陽(yáng)常在眼。
君淚濡羅巾，妾淚滴路塵。
羅巾今在手，日得隨妾身。
路塵如因風(fēng)，得上君車輪。
|
|
雜怨（一作孟郊詩(shī)，題云征婦怨）解釋：
中文譯文：
生在綺羅下，豈識(shí)漁陽(yáng)道。
出生在綺羅下，怎能了解漁陽(yáng)道。
良人自戍來(lái)，夜夜夢(mèng)中到。
良人自從去戍邊關(guān)歸來(lái)，每晚夜里都在夢(mèng)中出現(xiàn)。
漁陽(yáng)萬(wàn)里遠(yuǎn)，近于中門限。
漁陽(yáng)遠(yuǎn)在萬(wàn)里之外，卻近在中門限。
中門逾有時(shí)，漁陽(yáng)常在眼。
雖然中門距離遙遠(yuǎn)，漁陽(yáng)卻常常在我的眼前。
君淚濡羅巾，妾淚滴路塵。
君主的淚水浸濕了羅巾，妾身的淚水滴濕了路上的塵土。
羅巾今在手，日得隨妾身。
羅巾現(xiàn)在在我的手中，每天都隨著我身邊。
路塵如因風(fēng)，得上君車輪。
路上的塵土如風(fēng)一般，可以上君主的車輪。
詩(shī)意和賞析：
這首詩(shī)描述了一位云征婦女對(duì)她遠(yuǎn)離漁陽(yáng)丈夫的思念之情。她生活在華麗的綺羅之中，不了解戰(zhàn)爭(zhēng)的邊塞之苦和距離遙遠(yuǎn)的漁陽(yáng)地方。雖然中門似乎很近，但漁陽(yáng)卻依然在遙遠(yuǎn)的地方。她的丈夫長(zhǎng)時(shí)間離開，每晚她都會(huì)在夢(mèng)中與丈夫相聚。她的淚水濡濕了羅巾，而丈夫的離別也讓她不停地流淚。盡管丈夫遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)，但她仍希望能夠與丈夫相伴，每天都希望丈夫可以回到她身邊。她期待著風(fēng)能將她的淚水，帶到丈夫的車輪上，以此表達(dá)對(duì)丈夫的思念之情。
這首詩(shī)表達(dá)了婦女對(duì)丈夫的思念之情，以及遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)和思親的困苦。通過(guò)對(duì)比中門的近遠(yuǎn)和丈夫的存在感，描繪了婦女內(nèi)心深處的孤獨(dú)和憂傷。詩(shī)歌樸實(shí)而真摯的敘述方式，讓讀者能夠感受到婦女的心情和情感的真實(shí)。 |
|
