|
|
贈(zèng)友人罷舉赴交趾辟命 / 作者：杜荀鶴 |
罷卻名場(chǎng)擬入秦，南行無(wú)罪似流人。
縱經(jīng)商嶺非馳驛，須過(guò)長(zhǎng)沙吊逐臣。
舶載海奴镮硾耳，象駝蠻女彩纏身。
如何待取丹霄桂，別赴嘉招作上賓。
|
|
贈(zèng)友人罷舉赴交趾辟命解釋：
詩(shī)詞的中文譯文：
送友人辭去作官，前往交趾辟命。
辭去名軒，并未入秦，南行無(wú)罪，像個(gè)流亡者。
縱然經(jīng)過(guò)商嶺，非等著馳驛車，
必須經(jīng)過(guò)長(zhǎng)沙才能哀悼那被驅(qū)逐的臣子。
船上載著海奴，裝飾著镮硾的耳環(huán)，
還有大象和蠻女子，身上纏著五彩的絲帶。
這樣的人怎么能在丹霄桂樹下受到嘉賓的待遇，
只能告別了，前往那嘉賓之家。
詩(shī)意和賞析：
這首詩(shī)詞是杜荀鶴為了送別友人而寫的。詩(shī)中表達(dá)了詩(shī)人對(duì)友人在辭去官職后前往交趾辟命的祝福和思念之情。
首先，詩(shī)人對(duì)友人的辭官和遠(yuǎn)行表示贊賞和支持。友人“罷舉”，表示他辭去了官職，而“擬入秦”，則指友人下一步計(jì)劃前往交趾（今越南）辟命。詩(shī)中說(shuō)友人“南行無(wú)罪似流人”，意味著友人離開之后不會(huì)有罪過(guò)，卻像是一個(gè)流亡者，這里表達(dá)了詩(shī)人對(duì)友人的無(wú)罪和無(wú)奈的理解。
其次，詩(shī)人描述了友人搭乘的船只以及負(fù)載的物品。友人乘船南行，經(jīng)過(guò)商嶺，船上載有“海奴”、“镮硾耳”，這些都是貴重的奢侈品，象征著友人的財(cái)富和地位。而船上還有象和蠻女子，這些異域的物品和景象都給人一種神秘和奇特的感覺(jué)，表達(dá)了交趾這個(gè)地方的異域風(fēng)情。
最后，詩(shī)人表達(dá)了對(duì)友人將要面臨的困境和期望。友人經(jīng)商嶺之后，要經(jīng)過(guò)長(zhǎng)沙，才能去交趾，詩(shī)中說(shuō)“須過(guò)長(zhǎng)沙吊逐臣”，意味著友人要為曾經(jīng)被驅(qū)逐的臣子哀悼。詩(shī)人希望友人能夠被丹霄桂樹接納，享受到上賓的待遇，但也意味著友人將會(huì)面臨困難和挑戰(zhàn)。
整首詩(shī)詞以詩(shī)人的視角展示了友人的離去，既有表達(dá)對(duì)友人的祝福和思念之情，又展示了友人所面臨的困境和期望。通過(guò)描繪友人前往交趾的場(chǎng)景，詩(shī)中融入了對(duì)異域風(fēng)情的向往和想象。整體上，這首詩(shī)詞既有真摯的情感表達(dá)，又融入了對(duì)自然和異域風(fēng)情的描繪，給人以美好和凄愴的感覺(jué)。 |
|
