|
|
賊中與蕭韋二秀才同臥重疾二君尋愈…因有題 / 作者：韋莊 |
與君同臥疾，獨(dú)我漸彌留。
弟妹不知處，兵戈殊未休。
胸中疑晉豎，耳下斗殷牛。
縱有秦醫(yī)在，懷鄉(xiāng)亦淚流。
|
|
賊中與蕭韋二秀才同臥重疾二君尋愈…因有題解釋：
賊中與蕭韋二秀才同臥重疾，二君尋愈，因有題
同病床上，我與蕭韋兩位才子并肩躺著，重病未能康復(fù)。我的弟妹們不知我的狀況，國家的戰(zhàn)事依然激烈。內(nèi)心疑惑著晉國的諂媚之徒，耳邊傳來的是殷商時(shí)代英勇的斗牛故事。即使有秦國的醫(yī)生在治療我，但思鄉(xiāng)之情仍然讓我流下了淚水。
譯文：
Ilayinbedwithtwotalentedscholars,XiaoandWei,bothofussufferingfromaseriousillness.Wesoughtacure,andbecauseofthis,Iwrotethispoem.
Togetherinthesamesickbed,XiaoandWei,twoliterati,
Ourillnesslingersanddoesnotimprove.
Myyoungerbrothersandsistersareunawareofmywhereabouts,
Andtheturmoilofwarcontinuesunabated.
Inmyheart,IsuspecttheflatterersoftheJinDynasty,
Andinmyears,IheartalesoftheheroicbullfightingoftheShangDynasty.
EveniftherearedoctorsfromtheQinDynastytotreatme,
Thelongingformyhometownstillbringstearstomyeyes.
詩意：
這首詩描繪了唐代詩人韋莊與兩位秀才蕭韋一同臥床的情景，揭示了詩人身患重疾、求醫(yī)無果以及對(duì)家鄉(xiāng)的思念之情。詩中交代了作者的病情、家人對(duì)其無知、戰(zhàn)爭的紛擾以及對(duì)社會(huì)現(xiàn)象的疑慮，表達(dá)了作者對(duì)人生的感慨和對(duì)故鄉(xiāng)的眷戀。
賞析：
這首詩詞以簡潔的語言揭示了作者身患重疾、與友人同床疾病交加的困境。通過對(duì)家人、戰(zhàn)爭和社會(huì)現(xiàn)象的描繪，展示出作者內(nèi)心的苦悶和對(duì)故鄉(xiāng)的眷戀之情。整首詩采用自我陳述的方式，表達(dá)了作者對(duì)生活的思考和對(duì)境況的無奈。作者通過細(xì)膩的文字，將個(gè)人的遭遇與社會(huì)背景巧妙地結(jié)合起來，使詩歌更加飽滿和有感染力。同時(shí)，隱含了對(duì)人生痛苦和困境的思考和對(duì)家鄉(xiāng)的眷戀之情，給人以深思和共鳴。 |
|
