|
|
聞回戈軍 / 作者：韋莊 |
上將鏖兵又欲旋，翠華巡幸已三年。
營(yíng)中不用栽楊柳，愿戴儒冠為控弦。
|
|
聞回戈軍解釋：
《聞回戈軍》是唐代詩(shī)人韋莊創(chuàng)作的一首詩(shī)。詩(shī)意表達(dá)了上將凱旋歸來(lái)的期待和愿望。
整首詩(shī)以上將鏖兵又欲旋的情景作為開(kāi)篇，描繪了戰(zhàn)爭(zhēng)英雄回歸的喜悅和歡慶。接著，詩(shī)人提到翠華（指宮廷）巡幸已三年，暗示天子的幸福與享樂(lè)。然而，在詩(shī)的最后兩句中，詩(shī)人表達(dá)了自己的愿望，希望可以不用栽種楊柳（指社交上的虛華），寧愿佩戴儒冠（指追求學(xué)問(wèn)和道德），以控制戰(zhàn)爭(zhēng)之弦。這也是詩(shī)人對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的反思與警示，強(qiáng)調(diào)了儒家修身治國(guó)的理念。
詩(shī)意深沉含蓄，通過(guò)對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)將士和統(tǒng)治階層的描寫(xiě)，表現(xiàn)了作者內(nèi)心對(duì)虛浮欲望的厭惡，以及對(duì)清廉修身的追求。體現(xiàn)了韋莊詩(shī)人對(duì)社會(huì)風(fēng)貌的批判和對(duì)理想人格的追求。
詩(shī)詞的中文譯文如下：
上將鏖兵又欲旋，
Generalcommandingtroops,abouttoreturnonceagain,
翠華巡幸已三年。
Thejadepalacetourhaslastedthreeyears.
營(yíng)中不用栽楊柳，
Inthecamp,noneedforwillowtreestobeplanted,
愿戴儒冠為控弦。
IwishtowearaConfuciancrowntocontrolthebowstrings. |
|
