|
|
征婦怨 / 作者：孟郊 |
良人昨日去，明月又不圓。
別時(shí)各有淚，零落青樓前。
君淚濡羅巾，妾淚滿路塵。
羅巾長在手，今得隨妾身。
路塵如得風(fēng)，得上君車輪。
漁陽千里道，近如中門限。
中門逾有時(shí)，漁陽長在眼。
生在綠羅下，不識(shí)漁陽道。
良人自戍來，夜夜夢(mèng)中到。
|
|
征婦怨解釋：
詩詞《征婦怨》是唐代孟郊創(chuàng)作的一首詩，描寫了女子在丈夫出征后的思念之情。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
征婦怨
良人昨日去，明月又不圓。
別時(shí)各有淚，零落青樓前。
君淚濡羅巾，妾淚滿路塵。
羅巾長在手，今得隨妾身。
路塵如得風(fēng)，得上君車輪。
漁陽千里道，近如中門限。
中門逾有時(shí)，漁陽長在眼。
生在綠羅下，不識(shí)漁陽道。
良人自戍來，夜夜夢(mèng)中到。
譯文：
丈夫昨天離去，明月再次不圓。
在分別的時(shí)候，我們都流下了淚，滴落在青樓前。
君君的淚潤濕了絲巾，妾妾的淚滿布滿了路塵。
絲巾長久地留在我手中，現(xiàn)在終于可以隨著我身體。
路上的塵土仿佛也得到了風(fēng)的引導(dǎo)，被君君的車輪帶上了歸途。
漁陽千里之遙，現(xiàn)在近似中門，就快回家了。
雖然時(shí)間有點(diǎn)漫長，但是漁陽一直在我的眼前。
從小生長在綠衣下，卻對(duì)漁陽道一無所知。
丈夫自己從戰(zhàn)場歸來，每個(gè)夜晚都出現(xiàn)在我的夢(mèng)中。
詩意和賞析：
這首詩以婦女的心情為主線，抒發(fā)了征婦在丈夫出征后對(duì)他的思念之情。詩中通過描繪分別時(shí)的淚水和對(duì)夫君的思念，表達(dá)了征婦在內(nèi)心深處對(duì)丈夫的牽掛和思念之情。
詩的前兩句“良人昨日去，明月又不圓?！苯沂玖苏煞螂x家出征的情景，明月不圓象征著夫妻分離的不圓滿，表達(dá)了征婦對(duì)歸鄉(xiāng)的期盼和對(duì)丈夫的思念之情。
接下來的幾句“別時(shí)各有淚，零落青樓前。”用簡練而深入的語言表達(dá)了分別時(shí)婦女的傷感和眼淚，青樓前的離別場景更加增添了一絲唏噓之情。
隨后的幾句“君淚濡羅巾，妾淚滿路塵?！蓖ㄟ^形象生動(dòng)的描述，展現(xiàn)了婦女的悲痛之情以及在分離時(shí)的淚水。
在詩的后半部分，“羅巾長在手，今得隨妾身。路塵如得風(fēng)，得上君車輪?！边@兩句表達(dá)了婦女對(duì)絲巾的珍惜與依戀，同時(shí)形容了路上的塵土仿佛也得到了風(fēng)的引導(dǎo)，伴隨著丈夫的車輪回家。
接下來的幾句“漁陽千里道，近如中門限。中門逾有時(shí)，漁陽長在眼?！边\(yùn)用了漁陽和中門的象征意義，表達(dá)了丈夫離家久遠(yuǎn)，但在婦人的心中卻始終如一。
最后兩句“生在綠羅下，不識(shí)漁陽道。良人自戍來，夜夜夢(mèng)中到。”生活在丈夫遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的環(huán)境里，詩人表示自己無法理解丈夫的艱辛，但每個(gè)夜晚丈夫都出現(xiàn)在她的夢(mèng)中，表現(xiàn)了婦女對(duì)丈夫的思念之情。
整首詩以深情質(zhì)樸的筆觸，表達(dá)了一位征婦在丈夫遠(yuǎn)行時(shí)的思念之情。通過細(xì)膩的描寫和巧妙的象征手法，使讀者對(duì)征婦的內(nèi)心感受有了更加真切的理解。詩意深沉，情感真摯，充滿了獨(dú)特的審美魅力。 |
|
