|
|
贈(zèng)賈島 / 作者：張籍 |
籬落荒涼僮仆饑，樂游原上住多時(shí)。
蹇驢放飽騎將出，秋卷裝成寄與誰(shuí)。
拄杖傍田尋野菜，封書乞米趁時(shí)炊。
姓名未上登科記，身屈惟應(yīng)內(nèi)史知。
|
|
贈(zèng)賈島解釋：
贈(zèng)賈島
籬落荒涼僮仆饑，
樂游原上住多時(shí)。
蹇驢放飽騎將出，
秋卷裝成寄與誰(shuí)。
拄杖傍田尋野菜，
封書乞米趁時(shí)炊。
姓名未上登科記，
身屈惟應(yīng)內(nèi)史知。
中文譯文：
籬落破敗，仆人饑餓，
在原野上快樂地居住了很久。
蹇驢吃飽后放出來準(zhǔn)備出發(fā)，
將裝好的秋卷寄給誰(shuí)？
拄著拐杖在田地邊尋找野菜，
用封裝好的書籍和乞來的米煮飯。
名字還未上榜登科記，
身屈從官僚知道。
詩(shī)意：
這首詩(shī)是張籍送給賈島的一首贈(zèng)詩(shī)，詩(shī)人描繪了賈島的困境和生活方式。
賈島生活的籬落已經(jīng)荒廢，仆人們饑餓不堪。盡管生活困苦，但他卻樂在原野上住了很長(zhǎng)時(shí)間，享受大自然的寧?kù)o和美麗。
詩(shī)中提到的蹇驢是賈島的交通工具，平時(shí)放養(yǎng)在原野上。它飽食一頓，就準(zhǔn)備出發(fā)了。詩(shī)人通過描述賈島的交通工具，暗示他是個(gè)行腳的文人。
賈島將他的作品裝訂成秋卷寄給誰(shuí)，暗示他雖然身處困境，但仍然有文才，并希望能將自己的作品傳承下去。
賈島的生活簡(jiǎn)樸，他在田地邊拄著拐杖尋找野菜，使用乞來的米炊飯。這種生活態(tài)度體現(xiàn)了賈島獨(dú)立自主、不拘泥于世俗的精神。
詩(shī)中提到賈島的名字還未上榜登科記，表明他尚未被官方認(rèn)可，身份低微。但他卻深信，只有官僚文人才能理解他的境地和文學(xué)成就。
整首詩(shī)傳達(dá)了賈島的清貧和獨(dú)立精神，表達(dá)了他對(duì)自由生活的追求和對(duì)傳統(tǒng)官僚體制的不屑。贈(zèng)詩(shī)也顯示了詩(shī)人張籍對(duì)賈島的敬重和贊美。
賞析：
這首詩(shī)以簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言，描繪了賈島的貧困生活和對(duì)自由的不羈追求。通過細(xì)膩的描寫和抒發(fā)，傳遞出了一種飽含敬意的情感。詩(shī)人通過對(duì)賈島的描寫，反映了時(shí)代底層文人的生存狀態(tài)和精神面貌。這首詩(shī)具有較高的藝術(shù)價(jià)值，同時(shí)也是對(duì)賈島的贊美和致敬。
參考譯文：
Inadesolatecottage,servantssufferfromhunger,
Butyou'velivedhappilyontheplainforalongtime.
Whenthelamemulehashadenoughfoodandisreadytogo,
Towhomwillyousendyourautumnscroll?
Youleanonyourcrutchwhilesearchingforwildvegetablesbythefields,
Andcookricewiththebooksyou'vesealedandbeggedforfood.
Yournamehasnotyetappearedonthelistofscholars,
Butonlyofficialsknowaboutyourhardships. |
|
