|
|
始除尚書郎，別善福精舍 / 作者：韋應物 |
簡略非世器，委身同草木。
逍遙精舍居，飲酒自為足。
累日曾一櫛，對書常懶讀。
社臘會高年，山川恣游矚。
明世方選士，中朝懸美祿。
除書忽到門，冠帶便拘束。
愧忝郎署跡，謬蒙君子錄。
俯仰垂華纓，飄飖翔輕轂。
行將親愛別，戀此西澗曲。
遠峰明夕川，夏雨生眾綠。
迅風飄野路，回首不遑宿。
明晨下煙閣，白云在幽谷。
|
|
始除尚書郎，別善福精舍解釋：
始除尚書郎，別善福精舍，
我辭去高官的職位，離別了福地山莊，
簡略非世器，委身同草木。
我不喜歡繁瑣的世俗，寧愿與大自然融為一體。
逍遙精舍居，飲酒自為足。
我在自由自在的小屋里住著，喝酒自得其樂。
累日曾一櫛，對書常懶讀。
許多日子我都懶散地修整自己，很少讀書。
社臘會高年，山川恣游矚。
在歲末社臘之際，我歡聚一堂，盡情游覽山川。
明世方選士，中朝懸美祿。
明朝的世界正在選拔士人，中央朝廷正獎勵高官。
除書忽到門，冠帶便拘束。
除了書籍的束縛突然降臨我身，榮辱冠帶便束縛了我。
愧忝郎署跡，謬蒙君子錄。
我慚愧地擔任這個職位，虛有其表地被君子所知悉。
俯仰垂華纓，飄飖翔輕轂。
卑微地低頭，高歌聲涌，輕盈地駕著輕車飛翔。
行將親愛別，戀此西澗曲。
行將分別摯愛的人們，我留戀著這西澗曲。
遠峰明夕川，夏雨生眾綠。
遠山高高聳立，晚霞映照大地，夏雨滋潤萬物變得郁郁蔥蔥。
迅風飄野路，回首不遑宿。
迅疾的風吹拂著野路，回首間來不及停留。
明晨下煙閣，白云在幽谷。
明天早晨從煙閣下來，白云繞在幽谷之間。 |
|
