|
|
|
溫江異果，惟有泥山貴。
驛送江南數(shù)千里。
半含霜，輕噀霧，曾怯吳姬，親贈(zèng)我，綠橘黃柑怎比。
雙親云水外，游子空懷，惆悵無(wú)人可歸遺。
報(bào)周郎、須念我，物少情多，春酒醉，獨(dú)勝甜桃醋李。
況燈火樓臺(tái)近無(wú)宵，似不減年時(shí)，袖中香味。
|
|
洞仙歌解釋：
《洞仙歌》是一首宋代詩(shī)詞，作者是晁補(bǔ)之。以下是對(duì)該詩(shī)的中文譯文、詩(shī)意和賞析：
溫江異果，惟有泥山貴。
江南的異果溫江，只有泥山的果實(shí)最珍貴。
驛送江南數(shù)千里。
經(jīng)過(guò)千里驛站送往江南。
半含霜，輕噀霧，曾怯吳姬，親贈(zèng)我，綠橘黃柑怎比。
果實(shí)半含霜，輕輕地噴霧，曾經(jīng)害怕吳姬（吳國(guó)的美女），她親自贈(zèng)送給我，綠色的橘子和黃色的柑子怎么能相比。
雙親云水外，游子空懷，惆悵無(wú)人可歸遺。
離開(kāi)雙親，遠(yuǎn)離云水之外，游子空懷，惆悵地沒(méi)有人可以歸依。
報(bào)周郎、須念我，物少情多，春酒醉，獨(dú)勝甜桃醋李。
向周瑜報(bào)告，務(wù)必想念我，雖然物質(zhì)少，但情感豐富，春天的酒醉，勝過(guò)甜桃和醋李。
況燈火樓臺(tái)近無(wú)宵，似不減年時(shí)，袖中香味。
何況燈火樓臺(tái)接近無(wú)夜晚，似乎不減少年輕時(shí)的情趣，袖中有香味。
這首詩(shī)詞《洞仙歌》表達(dá)了游子在遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的異鄉(xiāng)寄情之感。詩(shī)人晁補(bǔ)之用江南的異果來(lái)比喻游子所思念的家鄉(xiāng)之美，強(qiáng)調(diào)了泥山果實(shí)的珍貴。詩(shī)中表達(dá)了游子離別家鄉(xiāng)的孤獨(dú)寂寞之情，同時(shí)也表達(dá)了對(duì)親人和故鄉(xiāng)的思念之情。作者以自己與吳姬的對(duì)比來(lái)表達(dá)了對(duì)家鄉(xiāng)的眷戀之情，并以酒為比喻，強(qiáng)調(diào)了歲月的流轉(zhuǎn)與自己內(nèi)心情感的不變。整首詩(shī)以簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言表達(dá)了作者對(duì)家鄉(xiāng)的深深眷戀和思念之情，展現(xiàn)了離鄉(xiāng)背井的游子的內(nèi)心世界。 |
|
