|
|
奉使契丹二十八首 渡桑干 / 作者：蘇轍 |
北渡桑干冰欲結(jié)，心畏穹廬三尺雪。
南渡桑干風(fēng)始和，冰開易水應(yīng)生波。
穹廬雪落我未到，到時(shí)堅(jiān)白如磐陀。
會(huì)同出入凡十日，腥膻酸薄不可食。
羊修乳粥差便人，風(fēng)隧沙場(chǎng)不宜客。
相攜走馬渡桑干，旌旆一返無(wú)由還。
胡人送客不忍去，久安和好依中原。
年年相送桑干上，欲話白溝一惆悵。
|
|
奉使契丹二十八首 渡桑干解釋：
《奉使契丹二十八首 渡桑干》是蘇轍在宋代創(chuàng)作的一首詩(shī)詞。以下是對(duì)該詩(shī)詞的中文譯文、詩(shī)意和賞析：
渡桑干冰欲結(jié)，
心畏穹廬三尺雪。
南渡桑干風(fēng)始和，
冰開易水應(yīng)生波。
穹廬雪落我未到，
到時(shí)堅(jiān)白如磐陀。
會(huì)同出入凡十日，
腥膻酸薄不可食。
羊修乳粥差便人，
風(fēng)隧沙場(chǎng)不宜客。
相攜走馬渡桑干，
旌旆一返無(wú)由還。
胡人送客不忍去，
久安和好依中原。
年年相送桑干上，
欲話白溝一惆悵。
中文譯文：
渡過(guò)桑干冰欲結(jié)，
心中畏懼穹廬三尺深雪。
南渡桑干，風(fēng)漸溫和，
冰開始融化，易水應(yīng)生波浪。
穹廬的雪落下，我還未到達(dá)，
等我到時(shí)，雪將堅(jiān)白如磐陀。
與契丹人會(huì)面，經(jīng)過(guò)凡間十天，
腥膻之氣令人難以食用。
修羊乳煮粥，飲食簡(jiǎn)陋，
風(fēng)隧和沙場(chǎng)不適合作為客人。
相互攜手，馬上渡過(guò)桑干，
旌旗一回，無(wú)法再返回。
胡人不忍送客離去，
長(zhǎng)期和好，依附于中原。
年年互相送別在桑干上，
想起白溝，心中充滿惆悵。
詩(shī)意和賞析：
這首詩(shī)描述了蘇轍奉使契丹過(guò)程中渡過(guò)桑干的情景。首先，詩(shī)人描述了北渡桑干時(shí)的寒冷景象，冰欲結(jié)，心中畏懼穹廬（指天空）上三尺深的雪。隨著南渡，桑干的風(fēng)漸溫和，冰開始融化，易水上波浪涌動(dòng)。這種對(duì)氣候的描寫，表達(dá)了作者在北方嚴(yán)寒和南方溫暖之間的對(duì)比感受。
接下來(lái)，詩(shī)人描述了自己未到達(dá)桑干時(shí)，穹廬上的雪已經(jīng)落下，等到他到達(dá)時(shí)，雪將堅(jiān)白如磐陀（磐陀即指白色的大理石）。這里的描寫展示了自然界的變化和時(shí)間的流逝。
在與契丹人會(huì)面的過(guò)程中，詩(shī)人描述了他與契丹人共同度過(guò)的十天。在這段時(shí)間里，食物簡(jiǎn)陋，腥膻之氣令人難以食用。同時(shí)，詩(shī)人也描述了契丹人的生活環(huán)境，風(fēng)隧和沙場(chǎng)不適宜作為客人。這些描寫體現(xiàn)了異域文化的不同和契丹人的生活方式。
最后，詩(shī)人表達(dá)了胡人（契丹人）不忍送別，長(zhǎng)期和好的情感，他們互相送別在桑干上，每年都有這樣的場(chǎng)景。詩(shī)人回憶起白溝（地名），內(nèi)心充滿惆悵。這里透露出對(duì)離別和歲月流轉(zhuǎn)的感慨《奉使契丹二十八首 渡桑干》是蘇轍在宋代創(chuàng)作的一首詩(shī)詞。以下是對(duì)該詩(shī)詞的中文譯文、詩(shī)意和賞析：
渡過(guò)桑干，冰欲結(jié)，
心中畏懼，天穹下三尺深雪。
南渡桑干，風(fēng)漸溫和，
冰開始融化，易水波浪涌動(dòng)。
穹廬的雪落下，我未到達(dá)，
等我到時(shí)，雪將堅(jiān)白如磐陀。
與契丹人相會(huì)，凡間共度十天，
腥膻酸薄的氣味不可食用。
羊修煮乳粥，飲食簡(jiǎn)陋，
風(fēng)隧和沙場(chǎng)不適宜作為客人。
相攜走馬，渡過(guò)桑干，
旌旆一回，無(wú)法再回返。
胡人不忍送客離去，
長(zhǎng)期和好，依附于中原。
年年相送在桑干上，
想起白溝，心中充滿惆悵。
詩(shī)意和賞析：
這首詩(shī)描繪了蘇轍奉使契丹途中渡過(guò)桑干的情景。首先，詩(shī)人描述了北渡桑干時(shí)的嚴(yán)寒景象，冰面即將結(jié)凍，他內(nèi)心對(duì)穹廬（天空）上三尺深的雪感到畏懼。隨著南渡，桑干的風(fēng)逐漸和煦起來(lái)，冰開始融化，易水上波浪起伏。這種冷暖對(duì)比的描繪，表達(dá)了作者在北方寒冷和南方溫暖之間的感受。
接著，詩(shī)人描繪了他未到達(dá)桑干時(shí)，穹廬上的雪已經(jīng)落下，等到他到達(dá)時(shí)，雪將堅(jiān)硬而潔白如同磐陀（即白色的石頭）。這里的描繪展示了自然界的變化和時(shí)間的流逝。
在與契丹人的會(huì)面中，詩(shī)人描述了他與契丹人共度的十天。在這段時(shí)間里，食物簡(jiǎn)陋，腥膻氣味濃重，令人難以食用。同時(shí)，詩(shī)人也描述了契丹人的生活環(huán)境，風(fēng)隧和沙場(chǎng)并不適合作為客人。這些描繪體現(xiàn)了異域文化的差異和契丹人的生活方式。
最后，詩(shī)人表達(dá)了契丹人不忍送別的情感，長(zhǎng)期保持友好關(guān)系并依附于中原。他們每年都在桑干上相互送別，想起白溝（地名），內(nèi)心充滿惆悵。這里透露出對(duì)離別和歲月流轉(zhuǎn)的感慨。
|
|
