|
|
|
渡江羈宦襄江北，紅塵染盡春衫色。
春畬輟耕草苒苒，瘦妻病余廢組織。
官倉(cāng)得粟何常飽，清夜饑腸吟唧唧。
西風(fēng)吹夢(mèng)到故鄉(xiāng)，千里關(guān)山云水白。
可憐奪卻田園樂(lè)，何異萬(wàn)金輸一擲。
亂轍曾無(wú)長(zhǎng)者車，經(jīng)年不造先生席。
張侯少年二陳俊，傾蓋能如舊相識(shí)。
涼秋夏日數(shù)來(lái)過(guò)，要與六經(jīng)生羽翼。
貧家雖無(wú)樽酒懽，小徑曾鉏待三益。
劇談莫問(wèn)井闌干，坐須山月吐半璧。
|
|
再和答張仲謀陳純益兄弟解釋：
《再和答張仲謀陳純益兄弟》是宋代黃庭堅(jiān)所作的一首詩(shī)詞。下面是對(duì)該詩(shī)詞的中文譯文、詩(shī)意和賞析：
渡江羈宦襄江北，紅塵染盡春衫色。
春畬輟耕草苒苒，瘦妻病余廢組織。
官倉(cāng)得粟何常飽，清夜饑腸吟唧唧。
西風(fēng)吹夢(mèng)到故鄉(xiāng)，千里關(guān)山云水白。
可憐奪卻田園樂(lè)，何異萬(wàn)金輸一擲。
亂轍曾無(wú)長(zhǎng)者車，經(jīng)年不造先生席。
張侯少年二陳俊，傾蓋能如舊相識(shí)。
涼秋夏日數(shù)來(lái)過(guò)，要與六經(jīng)生羽翼。
貧家雖無(wú)樽酒歡，小徑曾鋤待三益。
劇談莫問(wèn)井闌干，坐須山月吐半璧。
詩(shī)詞的中文譯文如下：
渡江羈宦襄江北，紅塵染盡春衫色。
穿越江面作為官員流亡在襄江北，世俗紛擾已經(jīng)使我的春裝褪色。
春畬輟耕草苒苒，瘦妻病余廢組織。
春天田野上的農(nóng)民停下了耕作，青草茂盛。我瘦弱的妻子因病廢棄了家務(wù)。
官倉(cāng)得粟何常飽，清夜饑腸吟唧唧。
官方的糧倉(cāng)雖然有些糧食，但很難經(jīng)常吃飽。在寂靜的夜晚，饑餓的肚子里唯有吟詠聲。
西風(fēng)吹夢(mèng)到故鄉(xiāng)，千里關(guān)山云水白。
西風(fēng)吹拂著我的夢(mèng)，帶我回到故鄉(xiāng)，千里之外的關(guān)山云水皆變得蒼白。
可憐奪卻田園樂(lè)，何異萬(wàn)金輸一擲。
可憐我失去了田園樂(lè)趣，與賭博輸?shù)袅巳f(wàn)貫金錢(qián)又有何異。
亂轍曾無(wú)長(zhǎng)者車，經(jīng)年不造先生席。
道路上沒(méi)有長(zhǎng)者的馬車行駛，經(jīng)年不曾搭建先生的席位。
張侯少年二陳俊，傾蓋能如舊相識(shí)。
張侯和二陳俊年紀(jì)輕輕，但他們學(xué)問(wèn)淵博，像老朋友一樣親近。
涼秋夏日數(shù)來(lái)過(guò)，要與六經(jīng)生羽翼。
涼爽的秋天和夏天已經(jīng)過(guò)去了幾次，我希望能夠在學(xué)習(xí)六經(jīng)后獲得翅膀。
貧家雖無(wú)樽酒歡，小徑曾鋤待三益。
雖然我家貧窮沒(méi)有酒能慶祝，但我曾經(jīng)在小徑上辛勤勞作，期待著三益（指張仲謀、陳純益和陳?。┑牡絹?lái)。
劇談莫問(wèn)井闌干，坐須山月吐半璧。
不要問(wèn)我劇烈的言談和井邊夜闌的事情，靜靜地坐著，等待山上的月亮升起，吐露出半輪明亮的光芒。
這首詩(shī)詞描繪了黃庭堅(jiān)在流亡途中的困境和內(nèi)心的感受。他描述了自己作為羈旅官員的艱難生活，家庭貧困，妻子生病，自己饑腸轆轆。他懷念故鄉(xiāng)的風(fēng)景，卻無(wú)法回到那里，失去了田園的快樂(lè)。盡管如此，他仍然對(duì)知交好友張仲謀和陳純益充滿感激和敬意，他們的學(xué)問(wèn)淵博，友誼如故。
整首詩(shī)抒發(fā)了黃庭堅(jiān)對(duì)流亡生活的無(wú)奈和苦悶，同時(shí)也表達(dá)了他對(duì)友情和學(xué)識(shí)的珍視。詩(shī)中運(yùn)用了自然景物和個(gè)人情感的對(duì)比，通過(guò)細(xì)膩的描寫(xiě)和抒發(fā)情感的語(yǔ)言，表達(dá)了詩(shī)人內(nèi)心的苦痛和對(duì)理想生活的渴望。
這首詩(shī)詞展示了黃庭堅(jiān)的才華和對(duì)生活的深刻思考，同時(shí)也折射出宋代流亡士人的境遇和心境。它以簡(jiǎn)潔、凝練的語(yǔ)言表達(dá)了作者的情感和思想，具有較高的藝術(shù)價(jià)值和文化內(nèi)涵。
|
|
