|
|
過燕支寄杜位 / 作者：岑參 |
燕支山西酒泉道，北風(fēng)吹沙卷白草。
長安遙在日光邊，憶君不見令人老。
|
|
過燕支寄杜位解釋：
過燕支寄杜位翻譯及注釋
翻譯
燕支山西面的酒泉道上，北風(fēng)刮起狂沙，卷起白草。
那長安城在那遙遠(yuǎn)的日光邊，我懷念你卻無法相見，這種相思令我衰老。
注釋
⑴燕支：山名，又名焉支山，在今甘肅省丹東。杜位：杜甫的堂弟，李林甫的女婿，曾任考功郎中、湖州刺史。
⑵酒泉：郡名，即肅州，今甘肅酒泉。
⑶白草：邊塞所長之牧草。據(jù)《漢書·西域傳》注曰：“白草似莠而細(xì)，無芒，其干熟時(shí)正白色，牛馬所嗜也?！?br/>
過燕支寄杜位鑒賞
此詩前兩句“燕支山西酒泉道，北風(fēng)吹沙卷白草”，極言塞外荒涼、酷虐的環(huán)境，極富塞外色彩，“燕支”“酒泉”，以西域的地名入詩，一望而知是北地邊陲一帶；“北風(fēng)”“沙”“白草”，以特殊地域的自然景物入詩，給全詩罩上了一層沙海氣息；“吹”“卷”，以獨(dú)有的狂虐氣勢(shì)入詩，更給全詩貫注了一股粗獷的沙漠的血液。后兩句“長安遙在日光邊，憶君不見令人老”，直抒胸臆，表達(dá)詩人深切的思念之情。以“長安”與“日光”相比，暗用了晉明帝的典故。據(jù)《初學(xué)記》卷一引劉劭《幼童傳》記載：明皇帝諱紹，字道畿，元皇帝長子也。幼而聰哲，為元帝所寵異。年數(shù)歲，嘗坐置膝前，屬長安使來，因問帝曰：“汝謂日與長安孰遠(yuǎn)？”對(duì)曰：“長安近。不聞人從日邊來，只聞人從長安來，居然可知也?！痹郛愔?。明日，宴群僚，又問之。對(duì)曰：“日近?！痹凼瑔柡我援愖蛉罩?。”對(duì)曰：“舉頭不見長安，只見日，是以知近?！钡鄞髳偂＝Y(jié)句還可從《古詩十九首·行行重行行》“思君令人老，歲月忽已晚”中找到影子。如此用典無礙表達(dá)，更增詩句的人文氣息。
全詩表達(dá)的感情雖極為普通，但表達(dá)方式卻獨(dú)具特色。以自己所處環(huán)境開篇，有一種向友人描述自己生活狀況的意思，同時(shí)又意指自己在這蒼涼、蕭索的環(huán)境中，十分孤獨(dú)，因而更加懷念友人，懷念那共處的美好時(shí)光；隨即的直抒胸臆即是印證了這一意境。抒情中又有對(duì)典故的運(yùn)用，且不著痕跡，渾然天成，更見詩人筆力之深厚。
|
|
