|
|
菩薩蠻 / 作者：納蘭性德 |
飄蓬只逐驚飆轉(zhuǎn)，行人過(guò)盡煙光遠(yuǎn)。
立馬認(rèn)河流，茂陵風(fēng)雨秋。
寂寥行殿索，梵唄琉璃火。
塞雁與宮鴉，山深日易斜。
|
|
菩薩蠻解釋：
菩薩蠻·飄蓬只逐驚飆轉(zhuǎn)翻譯及注釋
翻譯
人事如飄蓬，風(fēng)吹浪卷。多少繁華流過(guò)，回眸處滿眼荒蕪。我策馬，遠(yuǎn)行。不敢再回首蒼茫夜色。天壽山暮色四合，最后一抹殘陽(yáng)的余暉斜灑在空寂的山林深處。
一把銹跡斑斑的銅鎖，鎖住了行宮大門，也將舊時(shí)的熱鬧與繁華鎖在了時(shí)空深處。只有那些盤旋在宮殿上空的大雁和烏鴉，還像以前那樣不停地聒噪著，似乎還想在這深山日暮的斷瓦殘?jiān)?，找尋到舊日的榮華記憶。
注釋
“飄蓬”：飄飛的蓬草。比喻人事的飄泊無(wú)定?！绑@飆”：狂風(fēng)。此句謂人事無(wú)定，在光陰中隨風(fēng)四散，漂泊不定。
“茂陵”：指明十三陵之憲宗朱見(jiàn)深的陵墓，在今北京昌平縣北天壽山。
“行殿”：行宮?；实鄢鲂性谕鈺r(shí)所居住之宮室。唐李昂《戚夫人楚舞歌》：“風(fēng)花菡萏落轅門，云雨徘徊入行殿?！?br/>
“梵唄”：佛家語(yǔ)。謂作法事時(shí)的歌詠贊頌之聲。南朝梁慧皎《高僧傳-經(jīng)師論》：“原夫梵唄之起，亦肇自陳思?！标愃?，曹植。琉璃火，即琉璃燈，寺廟中點(diǎn)燃之玻璃制作的油燈。
“宮鴉”：棲息在宮苑中的烏鴉。菩薩蠻·飄蓬只逐驚飆轉(zhuǎn)賞析容若這一闋亦是過(guò)明皇陵的感懷之作。這樣的作品《飲水》詞中頗有幾首，《好事近》有“零落繁華如此。再向斷煙衰草，認(rèn)蘚碑題字”；《采桑子》有“行人莫話前朝事，風(fēng)雨諸陵，寂寞魚(yú)燈。天壽山頭冷月橫”等句，都是詩(shī)人過(guò)經(jīng)明十三陵時(shí)，對(duì)前朝皇陵景象的描繪。這首再加吟詠，容若全以景語(yǔ)入詞，以詞境作畫(huà)，以畫(huà)意入詞。將“行人過(guò)盡煙光遠(yuǎn)”的飄渺、“茂陵風(fēng)雨秋”的滄桑、“寂寥行殿鎖”的荒蕪和“山深日易斜”的感傷溶合在一起。故更婉曲有致，此詞猶如一副山水寫(xiě)意圖，畫(huà)意幽遠(yuǎn)。而其不勝今昔之感，興亡之嘆又清晰可見(jiàn)。 |
|
