|
|
采桑子 / 作者：納蘭性德 |
明月多情應(yīng)笑我，笑我如今。
辜負(fù)春心，獨(dú)自閑行獨(dú)自吟。
近來怕說當(dāng)時(shí)事，結(jié)遍蘭襟。
月淺燈深，夢(mèng)里云歸何處尋。
|
|
采桑子解釋：
采桑子·明月多情應(yīng)笑我翻譯及注釋
翻譯
多情的明月應(yīng)嘲笑我的無情，嘲笑我辜負(fù)了她對(duì)我的柔情。
如今她已離我遠(yuǎn)去，我只能獨(dú)自一人漫無目的地前行，獨(dú)自一人悲傷地吟唱。
近來不敢提起當(dāng)初的事情，那時(shí)我還和她情投意合、相親相愛。
如今在慘淡的月光下。在暗淡的燈影里，遠(yuǎn)去的情人就像夢(mèng)里悠悠飄去的一朵白云，無處追尋。
注釋
1.多情應(yīng)笑我：可笑我有如此多的柔情。宋·蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》：“故國(guó)神游，多情應(yīng)笑我，早生華發(fā)?！?br/>
2.春心：指春日景色引發(fā)出的意興和情懷?！冻o·招魂》：“目極千里兮傷春心，魂兮歸來哀江南?！蓖跻葑ⅲ骸把院刹┢?，春時(shí)草短，望見千里令人愁思而傷心也?！?br/>
3.蘭襟：芬芳的衣襟。比喻知已之友。采桑子·明月多情應(yīng)笑我鑒賞
納蘭不僅看重愛情，也很注重友情，他“在貴不驕，處富能貧”，短短一生中結(jié)交了不少朋友，說他“結(jié)遍蘭襟”也不算夸大。他的老師徐乾學(xué)的弟弟徐元文在《挽詩》中贊道：“子之親師，服善不倦。子之求友，照古有爛。寒暑則移，金石無變。非俗是循，繁義是戀?！?br/>
開篇之筆“明月多情應(yīng)笑我”，幾乎令人驚艷。明月是如此的多情，一定會(huì)笑我此時(shí)的孤單落寞，辜負(fù)春心。等讀到“獨(dú)自閑行獨(dú)自吟”這一句，這樣的意興闌珊、茫然心緒，描摹與敘說近似白話，樸實(shí)自然可謂獨(dú)步天下了。
自古多情的人總是空惹煩惱，所以納蘭的一方閑章刻上“白傷多情”四字，也正是表明了他由于“多情”而常給自己帶來失落、煩惱和惆悵。正是這種失落哀傷之感使他“近來怕說當(dāng)時(shí)事”。
結(jié)句的“月淺燈深，夢(mèng)里云歸何處尋”，化用了晏幾道《清平樂》中的“夢(mèng)云歸處難尋，微涼暗人香襟。猶恨那回庭院，依前月淺燈深”，卻是平白直淺，流暢自然，意境幽深而不乏優(yōu)美動(dòng)人。
這是納蘭詞中不可多得的佳品。每每讀起這首詞，總會(huì)有一種哀愁油然而生，纏綿而又細(xì)膩。采桑子·明月多情應(yīng)笑我創(chuàng)作背景該詞意是為懷友之作。也說納蘭容若曾娶江南藝妓沈宛為侍妾，后來被迫分離，這首詞似乎是為懷念沈宛而作。 |
|
