|
|
|
翠籠清筍一時(shí)開(kāi)，為有清風(fēng)竹巷來(lái)。
池鳳羽毛應(yīng)比秀，籜龍鱗甲漫成堆。
襪材有派分洋谷，繃錦無(wú)心斗馬嵬。
莫笑北人曾煮簀，久從湘客問(wèn)烹裁。
|
|
謝原博惠筍疊前韻解釋：
《謝原博惠筍疊前韻》是明代李東陽(yáng)創(chuàng)作的一首詩(shī)詞。這首詩(shī)描繪了一幅竹林中清新翠綠的景象，以及對(duì)竹子的贊美和對(duì)北方人的嘲笑。以下是詩(shī)詞的中文譯文、詩(shī)意和賞析。
翠籠清筍一時(shí)開(kāi)，
翠綠的籠子里新鮮的竹筍一同綻放，
Thegreenbamboocage,withfreshbambooshootsbloomingtogether.
為有清風(fēng)竹巷來(lái)。
因?yàn)橛星屣L(fēng)吹拂竹林巷道而來(lái)。
Theclearbreezebringsthefragranceofthebambooforest.
池鳳羽毛應(yīng)比秀，
池塘中的鳳凰羽毛應(yīng)該比竹筍更美麗，
Thefeathersofthephoenixinthepondaremorebeautifulthanthebambooshoots.
籜龍鱗甲漫成堆。
竹筍仿佛是一堆堆龍鱗和甲殼，
Thebambooshootsresemblepilesofdragonscalesandarmor.
襪材有派分洋谷，
竹筍的質(zhì)地有些像派分洋谷，
ThetextureofthebambooshootsissomewhatlikethetextureofParmaham.
繃錦無(wú)心斗馬嵬。
繃起來(lái)的錦緞并沒(méi)有用心去爭(zhēng)奪馬嵬（指北方地名）。
ThetautbrocadedoesnotstrivetocompetewiththefamousMaWei(aplaceinthenorth).
莫笑北人曾煮簀，
不要嘲笑北方人曾經(jīng)煮過(guò)竹筍，
Don'tlaughatthenorthernerswhohavecookedbambooshoots,
久從湘客問(wèn)烹裁。
長(zhǎng)久以來(lái)，湘客一直詢問(wèn)如何烹飪竹筍。
Foralongtime,guestsfromHunanhavebeenaskingabouthowtocookbambooshoots.
這首詩(shī)以竹筍為主題，通過(guò)描繪竹林的景色和對(duì)竹筍的贊美，展示了竹子的嬌嫩與清新。詩(shī)中運(yùn)用了比喻和象征的手法，將竹筍與鳳凰、龍鱗等美麗的事物進(jìn)行對(duì)比，突出了竹筍的獨(dú)特之處。同時(shí)，詩(shī)人通過(guò)嘲笑北方人煮竹筍的經(jīng)驗(yàn)不足，暗示了南方人對(duì)于竹筍的烹制更加熟練，并以此表達(dá)了對(duì)湘客的自豪。
詩(shī)詞的整體意境清新雅致，以竹林為背景，展示了自然界的美麗和生命力。通過(guò)對(duì)竹筍的描繪，詩(shī)人抒發(fā)了對(duì)自然的贊美之情，并通過(guò)對(duì)南北方人對(duì)待竹筍的差異，凸顯了地域文化的多樣性。整首詩(shī)以簡(jiǎn)潔而富有意境的語(yǔ)言，展現(xiàn)了明代詩(shī)人的才華和對(duì)自然的敏感觸覺(jué)，讓人產(chǎn)生閱讀時(shí)的愉悅感受。 |
|
