|
|
贈(zèng)李西臺(tái) / 作者：馮時(shí)行 |
瀟湘濃碧浸青天，千里人家接楚田。
惜別正當(dāng)歸雁后，相思無(wú)奈落花前。
江樓閒上云藏樹(shù)，野渡初回月滿船。
看著行春驅(qū)五馬，絲絲垂柳拂長(zhǎng)鞭。
|
|
贈(zèng)李西臺(tái)解釋：
《贈(zèng)李西臺(tái)》是宋代馮時(shí)行創(chuàng)作的一首詩(shī)詞。以下是詩(shī)詞的中文譯文、詩(shī)意和賞析：
瀟湘濃碧浸青天，
湖水波光閃爍碧綠如墨，彌漫在遼闊的天空中，
ThedensegreenoftheXiangRiversoakstheazuresky,
千里人家接楚田。
千里之外，人家與楚地相連。
Fromafar,countlesshomesextendtothefieldsofChu.
惜別正當(dāng)歸雁后，
正當(dāng)別離之際，雁兒歸來(lái)，
Justaspartingapproaches,thegeesereturnhome,
相思無(wú)奈落花前。
思念之情無(wú)法抵擋，正逢花落時(shí)節(jié)。
Longingisunstoppable,justastheflowersbegintofall.
江樓閒上云藏樹(shù)，
江邊的樓閣靜靜升起，云遮住了樹(shù)木，
Ontheriversidepavilion,cloudsveilthetrees,
野渡初回月滿船。
在荒野的渡口，初次返回，滿月映照著船只。
Attheferrycrossinginthewilderness,theboatreturnsunderthefullmoon.
看著行春驅(qū)五馬，
眺望著春天的到來(lái)，催促著馬匹加速前行，
Watchingthearrivalofspring,urgingthefivehorsestospeedup,
絲絲垂柳拂長(zhǎng)鞭。
垂柳如絲拂過(guò)長(zhǎng)鞭。
Thewillowshanglikesilk,brushingagainstthelongwhip.
詩(shī)意和賞析：
這首詩(shī)描繪了一個(gè)美麗的春天景色，展示了作者對(duì)離別和相思的感受，以及對(duì)新春的期待和憧憬。
詩(shī)詞開(kāi)篇以瀟湘的湖水和藍(lán)天為背景，形容了湖泊的濃綠與天空的湛藍(lán)，給人一種廣袤遼闊的感覺(jué)。接著，詩(shī)人描述了千里之外的人家與楚地的聯(lián)系，將離別的情感渲染得更加深刻。
詩(shī)的第三、四句描繪了離別時(shí)的心情和相思之苦。詩(shī)人以歸雁歸來(lái)的景象作為離別的背景，表達(dá)了離別時(shí)思念之情的無(wú)奈。而正值花落時(shí)節(jié)，更加襯托出離別之情的悲涼。
接下來(lái)的兩句描述了江邊的景色，江樓上靜靜升起的云彩遮住了樹(shù)木，給人以寧?kù)o之感。而在野渡的船只上，滿月照耀著歸船的歸來(lái)，給人一種溫暖和希望的感覺(jué)。
最后兩句以春天的到來(lái)為背景，表達(dá)了對(duì)新生活的期待。詩(shī)人催促著馬匹加速前行，將春天的到來(lái)與行春的動(dòng)態(tài)相結(jié)合，給人一種迎接新生活、積極向前的力量感。而絲絲垂柳拂過(guò)長(zhǎng)鞭的描寫(xiě)，則增添了詩(shī)情畫(huà)意，使整首詩(shī)更加生動(dòng)。
這首詩(shī)通過(guò)對(duì)自然景色和離別相思的描繪，表達(dá)了作者復(fù)雜的情感和對(duì)新生活的期待。同時(shí)，通過(guò)精細(xì)的描寫(xiě)和意象的運(yùn)用，使詩(shī)詞充滿了美感和意境，給人以深深的印象。 |
|
