|
|
丁香結(jié) / 作者：楊澤民 |
梅雨猶清，冷風(fēng)乘急，遙送萬絲斜隕。
聽水翻雷迅。
冒霧濕，但覺衣裘皆潤。
亂山煙嶂外，輕寒透、未免強(qiáng)忍。
崎嶇危石，聳峭峻嶺，都齊行盡。
指引。
看負(fù)弩旌旗，謾卷空、排素陣。
向晚收云，黎明見日，漸生紅暈。
堪歡萍泛浪跡，□事無長寸。
但新來纖瘦，誰信非因病損。
|
|
丁香結(jié)解釋：
《丁香結(jié)》
梅雨猶清，冷風(fēng)乘急，
Theplumrainisstillclear,butthecoldwindisstrong,
Thedistantdrizzlefallsslantwise.
聽水翻雷迅。
Listentothesplashingwaterandthethunderousroar.
冒霧濕，但覺衣裘皆潤。
Dampandmisty,feelingthatclothesandfurareallwet.
亂山煙嶂外，輕寒透、未免強(qiáng)忍。
Outsidethehazymountainsandpeaks,theslightcoldnesscanhardlybeendured.
崎嶇危石，聳峭峻嶺，都齊行盡。指引。
Roughanddangerousrocks,toweringpeaksandsteepridgeshaveallbeentraversed.Guided.
看負(fù)弩旌旗，謾卷空、排素陣。
Seeingtheflagsandbannerscarryingtheburden,arrogantlyrollingthroughtheemptywhitearmyformations.
向晚收云，黎明見日，漸生紅暈。
Astheeveningapproaches,thecloudsgatherandatdawnthesunrises,castingagraduallyreddeningglow.
堪歡萍泛浪跡，□事無長寸。
Enjoyingdriftingonthewaves,worldlyaffairsaretransient.
但新來纖瘦，誰信非因病損。
Butthenewlyarrivedpersonisthinandweak,whowouldbelieveitisnotduetoillness.
詩意與賞析：
這是一首描寫冬季景色的詩詞。詩人通過描繪梅雨天氣的清冷和冷風(fēng)的強(qiáng)勁，表達(dá)了冬天的寒冷季節(jié)正在漸漸來臨的感覺。詩人運(yùn)用形象的描寫，將大自然的景色與人物的情感相結(jié)合，展現(xiàn)了人與自然的親密關(guān)系。詩中描繪了山川景色的高低崎嶇，以及人們穿越峰巒的決心和堅(jiān)持。最后，詩人以自己身體的纖瘦來表達(dá)自己的思想感情，說明他對生活的感受和看法，展示了辭章蘊(yùn)含的深意。
譯文：
《丁香結(jié)》
梅雨還清，冷風(fēng)勁勁，
遠(yuǎn)處斜降萬絲飄雨。
聽水聲如雷。
迷霧之中潮濕，感受到衣裘皆濕潤。
亂山煙嶂外，輕寒透過來，難以忍受。
崎嶇險(xiǎn)石，巍峨陡嶺，都已經(jīng)走過。
指引著。
看著背負(fù)弩旌旗，盲目地卷動(dòng)空白，排布成素陣。
傍晚收云，黎明見日，漸漸出現(xiàn)紅暈。
悅動(dòng)地蕩漾在波浪旅程上，昨日之事都已成往事。
但是新人修長而纖瘦，誰會相信并非病苦造成。 |
|
