|
|
水龍吟（以李長吉美人梳頭歌填） / 作者：胡仔 |
夢寒綃帳春風(fēng)曉，檀枕半堆香髻。
轆轤初轉(zhuǎn)，闌干鳴玉，咿啞驚起。
眠鴨凝煙，舞鸞翻鏡，影開秋水。
解低鬟試整，牙床對立，香絲亂、云撒地。
纖手犀梳落處，膩無聲、重盤鴉翠。
蘭膏勻漬，冷光欲溜，鸞釵易墜。
年少偏嬌，髻多無力，惱人風(fēng)味。
理云裾下階，含情不語，笑折花枝戲。
|
|
水龍吟（以李長吉美人梳頭歌填）解釋：
《水龍吟（以李長吉美人梳頭歌填）》是胡仔創(chuàng)作的一首宋代詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
夢寒綃帳春風(fēng)曉，
在寒冷的綃帳中，春風(fēng)輕輕吹過，
Thecolddreaminthesilkbed,springbreezeatdawn,
檀枕半堆香髻。
檀木枕頭上堆滿了芳香的發(fā)髻。
Sandalwoodpillowhalfpiledwithfragranthairpins.
轆轤初轉(zhuǎn)，闌干鳴玉，
轆轤剛開始轉(zhuǎn)動(dòng)，門扇上響起了玉簪的聲音，
Thewinchstartstoturn,thedoorframeresonateswiththesoundofjadehairpin,
咿啞驚起。
婉轉(zhuǎn)的歌聲突然驚醒了。
hoarseandstartled.
眠鴨凝煙，舞鸞翻鏡，
沉睡的鴛鴦凝結(jié)成了水煙，舞動(dòng)的鳳凰在鏡子中翻飛，
Thesleepingmandarinducksturnintomist,dancingphoenixesflutterinthemirror,
影開秋水。
倒影映照在秋水之中。
Theshadowsunfoldintheautumnwater.
解低鬟試整，牙床對立，
輕輕解開低垂的發(fā)髻，試著整理，牙床對立，
Looseningtheloweredhairtotidyup,theteethandthecombfaceeachother,
香絲亂、云撒地。
香絲紛亂，像云朵散落在地上。
Fragrantthreadsscattered,likecloudsfallingtotheground.
纖手犀梳落處，
纖細(xì)的手指拿起犀牛角梳子，
Delicatehandsholdthecombmadeofrhinoceroshorn,
膩無聲、重盤鴉翠。
柔軟光滑，沒有聲音，梳理著鴉翠的發(fā)髻。
Smoothandsilent,combingtheblackandgreenhairornaments.
蘭膏勻漬，冷光欲溜，
蘭香膏均勻地抹上，冷光欲滑溜，
Orchidfragranceevenlyspreads,coldlightalmostslippingaway,
鸞釵易墜。
鳳釵容易掉落。
Thephoenixhairpiniseasytofall.
年少偏嬌，髻多無力，
年輕的女子特別嬌媚，發(fā)髻多而無力，
Theyouthisparticularlycharming,withmanybutweakhair,
惱人風(fēng)味。
令人癡迷的風(fēng)情。
Intoxicatingcharm.
理云裾下階，含情不語，
整理著云朵般的裙擺，站在臺階下，含情而不言語，
Arrangingthecloud-likehemofthedress,standingbelowthesteps,silentlyexpressingemotions,
笑折花枝戲。
微笑中折斷了花枝，戲謔間。
Playfullybreakingabranchofflowerswhilesmiling.
這首詩詞描繪了一個(gè)美人梳妝的場景。詩人運(yùn)用細(xì)膩的描寫，將梳妝過程中的細(xì)節(jié)生動(dòng)地展現(xiàn)出來。詩中通過描寫冷夢中的美人在春風(fēng)中醒來，梳理芳香的發(fā)髻，使用香料和梳子，展示了她的嬌媚和細(xì)膩。詩人以詩意盎然的筆觸，表達(dá)了女子的美麗和魅力，將讀者沉浸在這個(gè)優(yōu)雅而嫻靜的場景之中。整首詩詞以細(xì)膩的描寫和婉轉(zhuǎn)的語言展示了美人的梳妝過程，同時(shí)也傳達(dá)了女性的柔美和細(xì)致之處。通過描寫香氣、光影和細(xì)節(jié)動(dòng)作，詩人成功地將讀者帶入了這個(gè)寧靜而美好的畫面中。
這首詩詞以宋代時(shí)期的風(fēng)格寫作，注重細(xì)節(jié)描寫和意境表達(dá)。它展現(xiàn)了當(dāng)時(shí)社交場合中女性的妝扮過程，以及她們的嬌美和風(fēng)姿。通過運(yùn)用象征手法和意象描寫，詩人成功地創(chuàng)造了一個(gè)充滿詩意和浪漫情調(diào)的場景。
整體上，這首詩詞以其細(xì)膩的描寫和優(yōu)美的語言展示了美人梳頭的情景，充滿了柔美、溫馨和浪漫的氛圍，讓讀者感受到了詩人對女性之美的贊美和敬仰。 |
|
