|
|
念奴嬌 / 作者：李邴 |
素光練凈，映秋山、隱隱修眉橫綠。
鳷鵲樓高天似水，碧瓦寒生銀粟。
千丈斜暉，奔云涌霧，飛過盧仝屋。
更無塵氣，滿庭風碎梧竹。
誰念鶴發(fā)仙翁，當年曾共賞，紫巖飛瀑。
對影三人聊痛飲，一洗離愁千斛。
斗轉(zhuǎn)參橫，翩然歸去，萬里騎黃鵠。
滿川霜曉，叫云吹斷橫玉。
|
|
念奴嬌解釋：
《念奴嬌》是一首宋代李邴創(chuàng)作的詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
念奴嬌，素光練凈，映秋山，
Inmythoughts,thebeautyofmybelovedispureandbright,reflectingtheautumnmountains.
譯文：我思念著奴嬌，她的美麗素凈如白練，照映著秋山。
隱隱修眉橫綠。
Hereyebrows,slightlyarched,appeargreen.
譯文：她輕輕地修著眉，眉梢若隱若現(xiàn)，猶如翠綠。
鳷鵲樓高天似水，碧瓦寒生銀粟。
TheZhiandQuetowersreachhighintothesky,resemblingwater,andthebluetilesgivebirthtosilverfrost.
譯文：鳷鵲樓高聳入云，宛如水上樓臺，碧色的瓦片上結(jié)滿了銀白的霜粒。
千丈斜暉，奔云涌霧，飛過盧仝屋。
Theslantingsunlightstretchesforathousandfeet,cloudssurgeandmistbillows,flyingoverLuTong'shouse.
譯文：千丈的陽光斜照，云翻霧涌，飛躍過盧仝的屋檐。
更無塵氣，滿庭風碎梧竹。
Thereisnotraceofdust,thecourtyardisfilledwiththesoundofwindbreakingthroughthemulberryandbamboo.
譯文：空氣中沒有絲毫塵埃，院子里風聲陣陣，打破了桑樹和竹子的寂靜。
誰念鶴發(fā)仙翁，當年曾共賞，紫巖飛瀑。
Whoremembersthewhite-hairedimmortal,whomweonceadmiredtogether,asthepurplerockssoarwithwaterfalls.
譯文：有誰會想起那位白發(fā)仙翁，當年我們曾一起賞識過，紫色的巖石上飛瀑流泉。
對影三人聊痛飲，一洗離愁千斛。
Infrontoftheshadows,threepeopledrinkandchat,washingawayathousandmeasuresofsorrow.
譯文：三人面對影子暢飲暢聊，洗去了千斛的離愁。
斗轉(zhuǎn)參橫，翩然歸去，萬里騎黃鵠。
TheBigDipperturns,thestarschangetheirpositions,andIreturngracefully,ridingayellowcraneforthousandsofmiles.
譯文：北斗星斗轉(zhuǎn)參橫，星辰變幻，我輕盈地歸來，乘黃鵠飛越萬里。
滿川霜曉，叫云吹斷橫玉。
Thefrostcoverstheriveratdawn,andthewindblowsthehorizontaljadecloudsapart.
譯文：黎明時分江面上覆蓋著霜，風吹散了橫亙的玉狀云。
這首詩詞以婉約清新的語言描繪了詩人思念愛人的情景。詩中通過描寫愛人的美麗和動人之處，表達了詩人的深情和思念之情。詩詞以自然景物為背景，巧妙運用比喻和意象，展現(xiàn)了詩人內(nèi)心的情感世界。其中，鳷鵲樓、盧仝屋、紫巖飛瀑等景物形象生動，給人以美感和遐想。詩末表達了詩人對愛人的思念之情和對困苦離愁的排遣，以及對遠方歸來的期盼。詩詞的語言優(yōu)美婉約，意境深遠，給人以清新、留戀的感覺，展現(xiàn)了宋代詩人的浪漫情懷和對自然的熱愛。 |
|
