|
|
戲食雀 / 作者：王令 |
秋風(fēng)云氣寒，秋雨晝夜兼。
饑禽濕不飛，左右煩顧瞻。
有雀獨飛下，施徐入吾檐。
毛羽刷參差，嘴距交釣銛。
跳乘新舂箕，取飽公不嫌。
而吾本有意，聽之取微纖。
忽驚自飛去，鴥聿不少淹。
反就高高枝，啁{左口右哲}氣不恬。
嗟乎此微類，豈不無以厭。
來既冒彈射，固難責(zé)其廉。
然余乃無罪，見怒何過嚴(yán)。
|
|
戲食雀解釋：
《戲食雀》是宋代詩人王令創(chuàng)作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
秋風(fēng)云氣寒，秋雨晝夜兼。
Autumnwindbringscoldness,cloudsandmistpervadedayandnight.
饑禽濕不飛，左右煩顧瞻。
Hungrybirdsdampened,theylookaroundanxiously.
有雀獨飛下，施徐入吾檐。
Yetasparrowfliesdown,gentlylandingonmyeaves.
毛羽刷參差，嘴距交釣銛。
Itsfeathersaredisheveled,itsbeaknearsthefishinghook.
跳乘新舂箕，取飽公不嫌。
Ithopsontothenewlythreshedwinnowingbasket,findingfoodwithouthesitation.
而吾本有意，聽之取微纖。
AndI,withmyownintentions,listencarefullytoitsfaintsounds.
忽驚自飛去，鴥聿不少淹。
Suddenly,itstartlesandfliesaway,withoutlingeringforlong.
反就高高枝，啁{左口右哲}氣不恬。
Itlandsonahighbranch,chirpingwithanuncomfortabletone.
嗟乎此微類，豈不無以厭。
Alas,thishumblecreature,howcanitnotbedespised?
來既冒彈射，固難責(zé)其廉。
Itcameriskingthedangers,it'shardtoblameitsmotives.
然余乃無罪，見怒何過嚴(yán)。
YetIaminnocent,whyshouldangerbedirectedatme?
這首詩詞以秋天的景象為背景，描繪了一只饑餓的雀鳥在風(fēng)雨中徘徊的情景。雀鳥濕透了羽毛，左顧右盼，尋找食物。其中一只雀鳥飛到了詩人的檐下，它的毛羽凌亂，嘴巴靠近了一個釣魚鉤。雀鳥跳到了剛剛打下來的舂箕上，毫不猶豫地取食，而詩人則傾聽著它微弱的叫聲。突然間，雀鳥驚飛而去，落在高高的樹枝上，發(fā)出不安的鳴叫聲。詩人對這只小小的鳥兒心生感慨，認(rèn)為它的存在并不可厭惡。雖然它冒著危險來到這里，但很難責(zé)怪它的動機。詩人自稱無罪，問怎么能對他發(fā)怒。
這首詩詞通過雀鳥的形象，抒發(fā)了詩人對人性的思考。詩中的雀鳥雖然微小，卻具備了求生的本能，它并沒有因為自己的渺小而放棄尋找食物的努力。詩人在觀察雀鳥的同時，也反思了自己的處境和人生的意義。詩中的"饑禽濕不飛"、"嘴距交釣銛"等描寫，通過對雀鳥的細(xì)致觀察，展現(xiàn)了詩人對細(xì)小事物的關(guān)注和敏感。最后，詩人以自己無辜的身份，表達了對世俗嚴(yán)厲批判的不滿，同時也探討了人與自然、人與命運之間的關(guān)系。
這首詩詞雖然篇幅不長，但通過細(xì)膩的描寫和對細(xì)微這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析如下：
《戲食雀》
秋風(fēng)云氣寒，秋雨晝夜兼。
饑禽濕不飛，左右煩顧瞻。
有雀獨飛下，施徐入吾檐。
毛羽刷參差，嘴距交釣銛。
跳乘新舂箕，取飽公不嫌。
而吾本有意，聽之取微纖。
忽驚自飛去，鴥聿不少淹。
反就高高枝，啁{左口右哲}氣不恬。
嗟乎此微類，豈不無以厭。
來既冒彈射，固難責(zé)其廉。
然余乃無罪，見怒何過嚴(yán)。
中文譯文：
秋風(fēng)凜冽，云氣陰沉，秋雨連綿不斷。
饑餓的鳥兒因濕氣而無法飛翔，它焦慮地四處張望。
只有一只雀鳥獨自飛下，輕巧地停在我的屋檐上。
它的羽毛凌亂不齊，嘴巴靠近了漁鉤。
它跳上新打下的篩箕，毫不猶豫地取食，公然享受著美食。
而我本有意觀察，傾聽它微細(xì)的聲音。
突然，它驚慌地飛離，不愿停留太久。
它又落在高高的樹枝上，發(fā)出不安的啁啾聲。
唉！這樣微小的生靈，怎會沒有人厭惡。
它前來冒著危險，困難怎能責(zé)難它的純潔。
而我卻無罪，見怒何必如此嚴(yán)厲。
詩意和賞析：
《戲食雀》是一首以秋天為背景的詩詞，描繪了一只饑餓的雀鳥在秋風(fēng)和秋雨中的艱難生活。詩詞以雀鳥為主角，通過對雀鳥的觀察，展現(xiàn)了詩人對細(xì)微事物的關(guān)注和感悟。
詩人描述了秋天的寒冷和濕氣給鳥兒帶來的困擾，饑餓的鳥兒徘徊不前，焦慮地四處張望。然而，其中一只雀鳥卻勇敢地飛落在詩人的檐下，尋找食物。雀鳥的羽毛凌亂，嘴巴靠近漁鉤，但它并不畏懼，跳上新打下的篩箕，毫不猶豫地取食。詩人傾聽雀鳥微細(xì)的叫聲，表達了對生命的敏感和對微小事物的關(guān)懷。
然而，雀鳥突然驚飛而去，落在高高的樹枝上，發(fā)出不安的鳴叫聲。詩人感慨雀鳥的微小和不被人所重視，認(rèn)為這樣的存在并不應(yīng)該被厭惡。詩人自稱無罪，質(zhì)問為何要對他發(fā)怒。
這首詩詞通過描繪一只雀鳥的生活場景，抒發(fā)了 |
|
