|
|
游姑蘇張氏園二首 / 作者：曾幾 |
雨近黃梅細不聞，破窗夜夜看星辰。
園林如許不行樂，魚鳥有知應笑人。
盛喜晴天容卜晝，絕憐小塢解藏春。
何妨著我閒田地，坐看垂楊夾廣津。
|
|
游姑蘇張氏園二首解釋：
《游姑蘇張氏園二首》是一首宋代的詩詞，作者是曾幾。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
雨近黃梅細不聞，
近黃梅雨細微，聽不到聲音，
Therainisnear,butthesoundisfaint,
破窗夜夜看星辰。
破窗夜夜觀賞星辰。
Throughthebrokenwindow,Igazeatthestarseverynight.
園林如許不行樂，
這庭園如此的無趣，
Thegardenissojoyless,
魚鳥有知應笑人。
魚兒和鳥兒若有知識，應該嘲笑人類。
Iffishesandbirdsweresentient,theywouldmockhumans.
盛喜晴天容卜晝，
最喜歡晴朗的天空，可容納卜卦的白晝，
Iamdelightedbyclearskies,whichallowdivinationduringthedaytime,
絕憐小塢解藏春。
卻又悲傷小船解開了春天的封印。
ButIamalsosaddenedasthesmallboatrevealsthecomingofspring.
何妨著我閒田地，
為何不讓我閑散在田地里，
Whynotletmeidleawayinthefields,
坐看垂楊夾廣津。
坐在廣津之間，觀賞垂柳。
Sittingbetweenthebroadrivers,watchingthedroopingwillows.
這首詩詞以描繪景物的方式表達了作者對于園林和自然的感受。第一句描述了細雨紛飛的黃梅季節(jié)，雨聲微細，難以聽聞。第二句通過破窗的夜景，表達了作者每夜仰望星空的情景。
接下來的兩句表達了作者對園林的失望，認為這樣的園林并不能帶來樂趣。他認為，如果魚和鳥有智慧，它們會嘲笑人類對園林的追求。
接下來的兩句中，作者表達了對晴朗天空的喜愛，他認為這樣的天空可以容納卜卦的活動。然而，他也感到悲傷，因為春天的到來讓小船解開了冬季的封印。
最后兩句表達了作者渴望在田地里自由自在地休憩的心愿，他希望坐在廣津之間，欣賞垂柳風景。
整首詩詞以簡潔的語言描繪了作者對園林和自然的矛盾情感，既有對自然美景的贊美，又有對人工園林的無趣和對自由的向往。通過對景物的描繪和情感的表達，詩詞傳達了作者對自然和自由的熱愛與追求。 |
|
