|
|
賀新郎 / 作者：趙以夫 |
草色庭前綠。
掩重門、國(guó)香伴我，畫簾幽獨(dú)。
無(wú)奈熏風(fēng)吹綠綺，閑理離騷舊曲。
覺(jué)鼻觀、微聞清馥。
可是花神嫌冷淡，碧叢中、炯炯駢雙玉。
相對(duì)久，各歡足。
冰姿帶露如新沐。
想當(dāng)年、夷齊二子，獨(dú)清孤竹。
千古英雄塵土盡，凜凜西山云木。
總付與、一尊醽醁。
學(xué)得漢宮嬌姊妹，便承恩、貯向黃金屋。
終不似，在空谷。
|
|
賀新郎解釋：
《賀新郎·草色庭前綠》是一首宋代的詩(shī)詞，作者是趙以夫。以下是對(duì)這首詩(shī)詞的中文譯文、詩(shī)意和賞析：
草色庭前綠，
Infrontofthecourtyard,thegrassisgreen,
掩重門、國(guó)香伴我，
Iclosetheheavydoor,thescentofmyhomelandaccompaniesme,
畫簾幽獨(dú)。
Thepaintedcurtaincreatesasecludedatmosphere.
無(wú)奈熏風(fēng)吹綠綺，
Helplessly,thescentedbreezeblowsandturnsthegreensilk,
閑理離騷舊曲。
Leisurely,Icontemplatetheoldmelodyof"LiSao"(afamouspoeticwork).
覺(jué)鼻觀、微聞清馥。
Ifeelwithmynoseandobservewithmyeyes,faintlysmellingthefragrance.
可是花神嫌冷淡，
Buttheflowerdeityfindsitcoldandindifferent,
碧叢中、炯炯駢雙玉。
Amongthegreenplants,therearebrightandshiningpairedjewels.
相對(duì)久，各歡足。
Wehavebeentogetherforalongtime,andwebothfindjoyineachother'scompany.
冰姿帶露如新沐。
Theicyappearanceisadornedwithdew,asrefreshingastakinganewbath.
想當(dāng)年、夷齊二子，
Thinkingofthepast,thetwosonsofYiandQi,
獨(dú)清孤竹。
Theywerealoneandpure,likeasolitarybamboo.
千古英雄塵土盡，
Countlessheroesfromancienttimeshaveturnedintodust,
凜凜西山云木。
ThemajesticWesternMountainsarecoveredincloudsandtrees.
總付與、一尊醽醁。
Iofferatoastwithacupofwine,
學(xué)得漢宮嬌姊妹，
HavinglearnedfromthecharmingsistersoftheHanPalace,
便承恩、貯向黃金屋。
Iamgratefulandstoreitinagoldenhouse.
終不似，在空谷。
Intheend,itisnotcomparable,intheemptyvalley.
這首詩(shī)詞以景物描寫為主，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)自然環(huán)境的感慨和對(duì)歷史的追思。詩(shī)中描述了庭前綠草如茵，作者掩上厚重的門，享受著國(guó)土的芳香，畫簾營(yíng)造出幽靜的氛圍。然而，作者卻感到無(wú)奈，因?yàn)槲L(fēng)吹動(dòng)著綠色的絲綢，讓他不禁思考起古老的《離騷》曲調(diào)。他感受到花神對(duì)這些美景的冷漠，但仍能在花叢中發(fā)現(xiàn)明亮的雙翠玉。作者與這些景物相對(duì)已久，彼此取得了歡樂(lè)。他將這美景比作冰姿上的露水，仿佛重獲新生。詩(shī)人回憶起夷和齊兩位英雄，他們孤獨(dú)而純潔，就像孤立的竹子一樣。然而，歷經(jīng)千年的英雄們最終化為塵土，而西山則依然巍峨，云霧彌漫。最后，作者舉起一杯醽醁，向英雄們致敬，并表示自己向漢宮的嬌姊妹學(xué)習(xí)，將這份恩典珍藏在黃金屋中。然而，這一切終究無(wú)法與空谷中的景物相比。整首詩(shī)詞通過(guò)對(duì)自然景物的描寫，反映了作者對(duì)歷史和人世間的思考與感慨。 |
|
