|
|
歸舟已具李憲樓倉有約盜賊梗道見避亂者可憐 / 作者：戴復(fù)古 |
倉猝拋家舍，遑遑走道涂。
依山結(jié)茅廣，摘草當(dāng)園蔬。
老稚朝朝哭，生涯物物無。
避軍兼避寇，何日得安居。
|
|
歸舟已具李憲樓倉有約盜賊梗道見避亂者可憐解釋：
《歸舟已具李憲樓倉有約盜賊梗道見避亂者可憐》是宋代作家戴復(fù)古創(chuàng)作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
歸舟已具李憲樓倉有，
已經(jīng)準(zhǔn)備好歸船，李憲樓的倉庫里有糧食，
Thereisaboatreadyformyreturn,andLiXianlou'swarehouseisstocked.
約盜賊梗道見避亂者可憐。
路上遇到了為了躲避戰(zhàn)亂而逃亡的人，我感到他們的可憐。
Iencounterpitifulrefugeesontheroad,fleeingfromthechaosandavoidingbandits.
倉猝拋家舍，遑遑走道涂。
匆忙中拋下家園，匆匆忙忙地走在泥濘的道路上。
Leavinghomehastily,rushingalongthemuddypath.
依山結(jié)茅廣，摘草當(dāng)園蔬。
在山腳下搭建簡陋的茅草房，采摘野草當(dāng)作菜園里的蔬菜。
Buildingthatchedhutsbythemountainside,pickingwildgrassasgardenvegetables.
老稚朝朝哭，生涯物物無。
年老的人和幼小的孩子每天都在哭泣，生活一無所有。
Theelderlyandtheyoungcrydayafterday,livingalifeofdestitution.
避軍兼避寇，何日得安居。
逃避戰(zhàn)亂和盜賊，何時才能安居下來。
Avoidingboththemilitaryandbandits,whenwilltheyfindaplaceofpeace?
這首詩詞描繪了戰(zhàn)亂時期人們的流離失所和艱難生活。詩人通過描述拋棄家園、走在泥濘的道路上的逃亡者，表達了對他們的同情和憐憫之情。詩中的"依山結(jié)茅廣，摘草當(dāng)園蔬"表現(xiàn)了人們在逃亡過程中的艱辛和勤勞，他們只能搭建簡陋的房屋，在艱難的環(huán)境下采摘野草為食。"老稚朝朝哭，生涯物物無"傳達了他們生活的困苦和無奈，無論是年老的人還是幼小的孩子，都無法擺脫苦難。最后兩句"避軍兼避寇，何日得安居"表達了詩人對和平安定生活的向往和渴望，暗示著人們追求安居樂業(yè)的愿望。
這首詩詞以簡練的語言和深刻的意境，展現(xiàn)了戰(zhàn)亂時期人們的苦難和無奈，表達了對和平穩(wěn)定生活的渴望。同時，通過描繪逃亡者的生活狀況和心理狀態(tài)，使讀者對他們的遭遇產(chǎn)生思考和共鳴。整首詩詞情感真摯，意境深遠，具有一定的社會批判色彩，展現(xiàn)了戴復(fù)古作為宋代文人對時局的關(guān)注和呼吁。 |
|
