|
|
沁園春 / 作者：劉過 |
緩轡徐驅(qū)，兒童聚歡，神仙畫圖。
正芹塘雨過，泥融路軟，金蓮自策，小小藍(lán)輿。
傍柳題詩，穿花勸酒，嗅蕊攀條得自如。
經(jīng)行處，有蒼松夾道，不用傳呼。
清泉怪石盤紆。
信風(fēng)景江淮各異殊。
記東坡賦就，沙籠素壁，西山句好，簾卷晴珠。
白玉堂深，黃金印大，無此文君載後車。
揮毫罷，看淋漓雪壁，真草行書。
|
|
沁園春解釋：
《沁園春·緩轡徐驅(qū)》是宋代劉過創(chuàng)作的一首詩詞。以下是對(duì)該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
緩轡徐驅(qū)，
Slowlydrivingthehorsecarriage,
兒童聚歡，神仙畫圖。
Childrengatherinjoy,immortalspaintpictures.
這一句描述了一幅幸福的畫面，兒童們聚集在一起玩耍，而神仙則在繪制美麗的圖畫。作者通過描繪這樣一幅景象，展現(xiàn)了生活的美好和活力。
正芹塘雨過，泥融路軟，
AftertherainintheQintingPond,themudmeltsandtheroadbecomessoft,
金蓮自策，小小藍(lán)輿。
Thegoldenlotusbloomsonitsown,asmallbluecarriage.
這幾句描述了雨后的景象，泥土被雨水浸濕，道路變得柔軟。金蓮花開自然，一輛小小的藍(lán)色車子悠然而行。這些描寫傳遞出一種清新、寧靜的氛圍。
傍柳題詩，穿花勸酒，
Besidethewillow,writingpoems,drinkingthroughtheflowers,
嗅蕊攀條得自如。
Sniffingthestamens,climbingthebrancheswithease.
這幾句描繪了人們在柳樹旁邊題詩、借花勸酒的情景，感受花香和自然的美好。作者通過描寫人們與自然的交融，表達(dá)了對(duì)自然的熱愛和對(duì)生活的享受。
經(jīng)行處，有蒼松夾道，不用傳呼。
Ontheway,therearegreenpinesonbothsides,noneedforannouncements.
清泉怪石盤紆。
Clearspringsandstrangerockswindingaround.
這兩句描繪了一條小道旁的景象，兩旁是蒼翠的松樹和奇特的石頭，清澈的泉水蜿蜒流動(dòng)。這些景象給人以寧靜和美好的感受。
信風(fēng)景江淮各異殊。
BelieveinthediversesceneryoftheJianghuairegion.
記東坡賦就，沙籠素壁，
RememberingSuShi'sprose,thesandscreensandplainwalls,
西山句好，簾卷晴珠。
TheversesofXishanareexcellent,thecurtainsrolluptheclearpearls.
這幾句表達(dá)了對(duì)江淮地區(qū)各種不同景色的認(rèn)同和贊美，同時(shí)提到了蘇軾的賦作和西山的詩句，以此展現(xiàn)出對(duì)文學(xué)和自然之美的推崇。
白玉堂深，黃金印大，
Thewhitejadehallisdeep,thegoldensealislarge,
無此文君載後車。
Noonecancomparetothisliteraryladyridingintherear.
這兩句贊美了一位文學(xué)女子的卓越才華和地位，將其比喻為珍貴的玉堂和金印。這種贊美展現(xiàn)了對(duì)文學(xué)和才華的推崇，同時(shí)也反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)對(duì)文學(xué)家的崇高地位。
揮毫罷，看淋漓雪壁，真草行書。
Afterwavingthebrush,admirethesoakedsnowywall,truecursivescript.
這幾句描述了書法家揮毫寫作的情景，欣賞著墻壁上淋漓的雪花和真實(shí)的草書字體。這種描寫表達(dá)了藝術(shù)的美感和書法家的技術(shù)造詣。
整首詩詞《沁園春·緩轡徐驅(qū)》展現(xiàn)了作者對(duì)自然和生活的熱愛，并通過描繪各種景象和情景，展示了美好、寧靜、活力的一面。詩詞中融入了對(duì)兒童、神仙、花草樹木以及文學(xué)藝術(shù)的描寫，通過細(xì)膩的語言表達(dá)了作者對(duì)自然景色的獨(dú)特感受和對(duì)文學(xué)藝術(shù)的贊美。整體而言，這首詩詞給人以清新、寧靜和美好的感受，展現(xiàn)了宋代文人對(duì)自然和生活的熱愛與追求。 |
|
